1 00:01:01,319 --> 00:01:04,320 Mi-am dedicat viata... 2 00:01:04,531 --> 00:01:11,033 ...la aceasta batalie a oamenilor din Africa. 3 00:01:11,247 --> 00:01:18,543 Am luptat împotriva oamenilor albi dominația și dominația neagră. 4 00:01:18,755 --> 00:01:23,583 Pretuiesc idealul a unei societati democratice... 5 00:01:23,802 --> 00:01:31,763 ...unde oamenii sunt în pace trăiesc împreună și au șanse egale. 6 00:01:31,978 --> 00:01:37,732 Sper să trăiesc pentru acel ideal si sper sa reusesc. 7 00:01:37,942 --> 00:01:46,568 Dar dacă e nevoie, sunt pregătit să mor pentru acel ideal. 8 00:01:58,965 --> 00:02:04,257 Ești vinovat de sabotaj și activități de subminare a statului. 9 00:02:04,471 --> 00:02:08,849 Suspectul numărul unu, Nelson Mandela... 10 00:02:09,060 --> 00:02:14,055 ... primește închisoare pe viață. 11 00:02:18,445 --> 00:02:22,609 Suspectul numărul doi, Walter Sisulu: 12 00:02:22,825 --> 00:02:25,031 Toată viața. 13 00:02:25,244 --> 00:02:29,194 Suspectul numărul trei, Dennis Goldberg: 14 00:02:29,415 --> 00:02:30,993 Toată viața. 15 00:02:31,209 --> 00:02:34,412 Govan Mbeki: Închisoare pe viață. 16 00:02:34,629 --> 00:02:37,630 Ahmed Kathadra: Condamnare pe viață. 17 00:02:37,841 --> 00:02:40,878 Andrew Mlangeni: Condamnare pe viață. 18 00:02:41,095 --> 00:02:49,055 Raymond Mhalaba: Condamnare pe viață. Elias Motsoaledi: Condamnare pe viață. 19 00:04:38,889 --> 00:04:41,511 Al 12-lea an de captivitate 20 00:04:41,726 --> 00:04:45,427 Fără limbi tribale. Vorbești engleză sau afrikaans. 21 00:04:45,647 --> 00:04:48,220 Discutați doar chestiuni personale. 22 00:04:48,442 --> 00:04:54,943 Când auzim un nume care nu este de la este membru al familiei, vizita s-a încheiat. 23 00:05:31,655 --> 00:05:34,407 te descurci bine? Mănânci bine? 24 00:05:34,617 --> 00:05:37,867 imi merge bine. Și cu tine? 25 00:05:38,079 --> 00:05:40,535 Sunt perfect sănătos. 26 00:05:40,748 --> 00:05:45,577 Și copiii? - Zenani merge la un internat în Swaziland. 27 00:05:46,505 --> 00:05:51,713 Spune-i că ea trebuie să ia note bune. 28 00:05:51,927 --> 00:05:54,383 o voi face. - Și Zindzi? 29 00:05:54,597 --> 00:05:56,886 A rezista. 30 00:05:59,769 --> 00:06:01,394 Cine este Zindzi? 31 00:06:01,605 --> 00:06:06,812 Aceasta este o abreviere a lui Zindziswa, fiica noastră cea mică. 32 00:06:07,027 --> 00:06:09,186 Vă rugăm să continuați. 33 00:06:13,451 --> 00:06:20,866 Familia din Transkei merge bine. 34 00:06:22,836 --> 00:06:25,921 Salutări din partea capilor de familie. 35 00:06:26,757 --> 00:06:29,877 Vă rugăm să ne contactați cât mai des posibil. 36 00:06:30,094 --> 00:06:33,629 Și salută-le din partea mea. 37 00:06:35,058 --> 00:06:42,140 Aproape că am uitat de tine să-ți vorbesc despre grădina ta. 38 00:06:42,357 --> 00:06:46,402 Cum merge grădina mea? - Mai bine ca niciodată. 39 00:06:46,612 --> 00:06:50,396 Loturi noi sunt adăugate în fiecare zi. 40 00:06:50,616 --> 00:06:54,068 Câinii vagabonzi trec prin el în fiecare zi... 41 00:06:54,287 --> 00:06:59,626 ...dar grădina se reface și continuă să crească. 42 00:07:01,336 --> 00:07:05,915 Ce minunat să te am aici, Winnie. 43 00:07:06,133 --> 00:07:09,051 Delicios. 44 00:07:22,901 --> 00:07:27,647 A spus ceva despre Tambo, în Zambia? - Și despre Dennis Goldberg? 45 00:07:29,450 --> 00:07:31,443 Și grădina ta? 46 00:07:31,661 --> 00:07:37,664 În fiecare zi nou, oameni puternici pentru ANC. 47 00:07:37,876 --> 00:07:39,785 Și câinii fără stăpân? 48 00:07:41,004 --> 00:07:45,168 Informatori și raiduri peste tot. 49 00:07:45,384 --> 00:07:49,548 Dar încă nu au câștigat. 50 00:07:49,764 --> 00:07:51,971 Și nici asta nu se va întâmpla. 51 00:07:57,022 --> 00:08:00,521 În altă parte, în cartierul negru au fost incendiate mașini. 52 00:08:00,734 --> 00:08:07,484 Peste tot ardeau baricade. Majoritatea revoltele au fost provocate de tineri. 53 00:08:07,700 --> 00:08:12,327 Toate locurile strategice sunt bine asigurate. 54 00:08:12,539 --> 00:08:15,908 Dar asta nu este o garanție împotriva ANC. 55 00:08:16,126 --> 00:08:22,663 Este Mandela în spatele atacurilor? - E destul de inteligent pentru asta. 56 00:08:22,883 --> 00:08:28,305 Credem că este încă în legătură cu Oliver Tambo. 57 00:08:28,514 --> 00:08:31,516 Dar asta nu este tot. 58 00:08:31,726 --> 00:08:36,104 Negrii o numesc Robben Island „Universitatea lui Mandela”. 59 00:08:36,315 --> 00:08:40,182 Aceasta arată ca o închinare la Mandela. 60 00:08:40,402 --> 00:08:43,072 Mai bine fă ceva împotriva lui. 61 00:08:48,036 --> 00:08:52,864 Ia-ți lucrurile. Asta se aplică tuturor. 62 00:08:54,042 --> 00:08:59,417 Ar trebui să ne împachetăm lucrurile? - Ieși. 63 00:09:02,301 --> 00:09:07,260 Numai că nu Motsoaledi și Mbeki. Ai 15 minute. 64 00:09:07,474 --> 00:09:10,143 15 minute? 65 00:09:37,506 --> 00:09:39,380 Dragă Winnie. 66 00:09:39,592 --> 00:09:44,254 Vă scriu din închisoarea Pollsmoor, departe de Cape Town. 67 00:09:44,472 --> 00:09:50,309 Guvernul ne are transferat foarte repede. 68 00:09:50,520 --> 00:09:58,529 Le era frică că prizonierii sunt ai noștri ar adopta idei politice. 69 00:09:58,738 --> 00:10:04,990 Acum suntem în izolare acoperișul închisorii Pollsmoor. 70 00:10:05,203 --> 00:10:12,915 Suntem complet izolați dintre celelalte mii de prizonieri. 71 00:10:19,218 --> 00:10:22,422 Trăiască ANC. 72 00:10:22,639 --> 00:10:28,678 Soțul meu și ceilalți sunt în închisoare pentru că cer dreptate. 73 00:10:28,896 --> 00:10:34,317 Noi, aici afară, declarăm solidaritatea noastră cu ei. 74 00:10:36,571 --> 00:10:41,731 Ei suferă pentru noi și vorbim pentru ei. 75 00:10:42,911 --> 00:10:46,327 Nu vom fi tăcuți. 76 00:10:47,082 --> 00:10:51,210 Arătăm lumii rezistența noastră. 77 00:10:51,420 --> 00:10:55,999 Și lumea ne va sprijini. 78 00:10:56,968 --> 00:10:59,637 Trăiască ANC. 79 00:11:24,748 --> 00:11:28,367 Spune ceva despre soția ta. 80 00:11:32,798 --> 00:11:35,254 Winnie a fost arestată 81 00:11:37,595 --> 00:11:39,588 Ce mai face copilul lui Zeni? 82 00:11:42,267 --> 00:11:44,556 Sergent Gregory? 83 00:11:45,938 --> 00:11:49,141 Credeam că ești încă pe insulă. 84 00:11:49,358 --> 00:11:53,819 Sunt aici de ceva vreme. Comanda de sus. 85 00:11:54,781 --> 00:11:58,197 Îți amintești de nepotul meu. 86 00:11:58,410 --> 00:12:00,983 Asta primești ca cenzor. 87 00:12:01,204 --> 00:12:05,202 Dacă citești toate acele scrisori, pana la urma te simti ca in familie. 88 00:12:05,417 --> 00:12:11,123 M-ai învățat cum să fac regulile ar putea evita cenzorul. 89 00:12:11,340 --> 00:12:15,718 Ceilalți paznici nu erau atât de prietenoși. 90 00:12:16,721 --> 00:12:19,592 Nu vreau să te deranjez. 91 00:12:19,808 --> 00:12:24,684 Am venit doar să spun ceva că am fost aici. 92 00:12:26,607 --> 00:12:31,649 Nelson Mandela este absolut indispensabil... 93 00:12:31,863 --> 00:12:35,314 ...pentru pacea în Africa de Sud. 94 00:12:35,950 --> 00:12:40,162 Noi toți, lumea întreagă, are nevoie de Nelson Mandela. 95 00:12:40,372 --> 00:12:42,744 Așa crezi și tu? 96 00:12:43,626 --> 00:12:45,618 Lupta cu noi... 97 00:12:45,836 --> 00:12:52,836 ...pentru eliberarea lui Nelson Mandela și ceilalți lideri politici ai noștri. 98 00:13:11,823 --> 00:13:19,155 Domnule președinte, peste tot în Europa iar America este demonstrată. 99 00:13:19,373 --> 00:13:22,707 Nu putem... - Propaganda comunistă. 100 00:13:22,918 --> 00:13:27,213 Pot recruta mai mulți informatori pentru a găsi liderii. 101 00:13:27,423 --> 00:13:32,798 Problema este... - Păstrează asta pentru tine. Faceți ceea ce este necesar. 102 00:13:33,013 --> 00:13:38,553 Se sugereaza... - Sugerat? 103 00:13:38,769 --> 00:13:44,226 Credem că putem rezolva problema rezolvăm când vorbim cu Mandela. 104 00:13:54,036 --> 00:13:58,330 Cu acest atac, La trei săptămâni după luptele din Angola... 105 00:13:58,540 --> 00:14:01,114 ...a început o explozie de violență. 106 00:14:01,335 --> 00:14:05,748 Cu aceasta este speranța succesului căci inițiativa de pace s-a evaporat. 107 00:14:05,965 --> 00:14:08,919 Peter Sharp pentru News at One în Gaborone. 108 00:14:09,135 --> 00:14:10,546 Al 18-lea an 109 00:14:13,849 --> 00:14:19,473 Guvernul are în vedere obiectivele ANC Maputo a atacat. Sute de morți. 110 00:14:19,688 --> 00:14:21,930 Am ripostat? 111 00:14:22,692 --> 00:14:27,235 Tineretul ANC are o pondere a unei centrale nucleare aruncată în aer. 112 00:14:27,447 --> 00:14:33,367 Oamenii noștri vor să vadă sânge. Albii trebuie să sufere așa cum suferim noi. 113 00:14:33,579 --> 00:14:37,908 Ei nu fac nicio deosebire între civili și soldați. 114 00:14:38,125 --> 00:14:43,084 Unii tineri spun: Fiecare colonist merită glonțul. 115 00:14:48,053 --> 00:14:52,845 Trebuie să vorbim cu el. - Nu vreau să mai aud de el. 116 00:14:53,058 --> 00:15:00,271 El este liderul poporului său și cel mai înalt membru al ANC din această țară. 117 00:15:00,483 --> 00:15:03,982 Este în închisoare și acolo va rămâne. 118 00:15:09,034 --> 00:15:10,991 Am nevoie de sprijinul tău. 119 00:15:11,203 --> 00:15:15,497 Nu poți negocia cu teroriști. 120 00:15:15,708 --> 00:15:18,828 Trebuie să scapi de idee că este terorist. 121 00:15:19,045 --> 00:15:24,918 Nu știam că ești de partea lui Mandela stătea în picioare. 122 00:15:25,135 --> 00:15:30,841 Nu sunt singurul care gândește așa. - De ce discuti asta cu mine? 123 00:15:31,058 --> 00:15:37,144 Esti neutru. Ambele părți vă vor asculta. 124 00:15:37,356 --> 00:15:42,861 Partidul nostru Național se ocupă de asta că anarhia nu va izbucni. 125 00:15:43,071 --> 00:15:47,650 Dacă mai există o schismă, nu mai putem face asta. 126 00:15:47,868 --> 00:15:52,197 Dacă cauți un salvator, trebuie să bati în altă parte. 127 00:15:53,624 --> 00:15:57,159 De ce toată această îngrijorare? despre cetăţenii albi? 128 00:15:57,378 --> 00:16:01,922 Într-o luptă armată nu poți evita ținte moi. 129 00:16:02,133 --> 00:16:05,633 Ținte blânde? Te referi la femei si copii? 130 00:16:05,846 --> 00:16:09,429 Guvernul ucide femei și copii de culoare. 131 00:16:09,641 --> 00:16:12,097 Cine plange pentru noi? 132 00:16:15,898 --> 00:16:18,021 Ce este? 133 00:16:18,693 --> 00:16:24,068 Este regretabil că Mandela este bolnav. - Nu e rău deloc. 134 00:16:24,282 --> 00:16:29,360 Prostata îi este mărită. Gus Gecelter a pus diagnosticul. 135 00:16:29,580 --> 00:16:32,996 El este evreu, dar nu un urolog rău. 136 00:16:33,209 --> 00:16:35,581 El trebuie să îndepărteze o parte a glandei. 137 00:16:35,795 --> 00:16:40,872 Toate acele probleme din cartierele negre. ANC este extrem de activ. 138 00:16:41,092 --> 00:16:46,597 Tot mai multe sancțiuni internaționale. - E puțin greu. 139 00:16:46,807 --> 00:16:50,852 Trebuie să ne menținem pe poziție. 140 00:16:51,062 --> 00:16:54,810 Și Mandela este în spital. 141 00:16:55,024 --> 00:16:58,773 El este mai în vârstă decât noi. Daca moare... 142 00:16:58,987 --> 00:17:03,067 Am pierdut acea pacoste? - Va deveni un martir? 143 00:17:03,283 --> 00:17:06,617 Dușmanii noștri ar fi peste tot strigându-i numele. 144 00:17:06,829 --> 00:17:10,198 Îl faci mai important decât el. 145 00:17:12,210 --> 00:17:17,667 Domnule președinte, acum este momentul să vorbesc cu Mandela. 146 00:17:17,882 --> 00:17:22,379 Asculta. Eu sunt președintele acestei țări. 147 00:17:22,596 --> 00:17:25,383 Mandela este un terorist. 148 00:17:25,599 --> 00:17:29,893 A fost la școală. El este un prinț printre tribul său. 149 00:17:30,104 --> 00:17:33,189 Dar a fost condamnat pentru trădare. 150 00:17:33,399 --> 00:17:38,477 Și după tine, am nevoie de plăcere schimb cu el? 151 00:17:39,489 --> 00:17:42,490 Nu trebuie să fii implicat. 152 00:17:42,701 --> 00:17:47,079 Putem trata problema cu discretie. 153 00:17:51,336 --> 00:17:54,206 Cum? 154 00:18:05,684 --> 00:18:07,761 domnule Mandela? 155 00:18:12,984 --> 00:18:15,107 domnule Coetsee. 156 00:18:15,487 --> 00:18:19,699 Nu trebuie să te ridici pentru mine. 157 00:18:21,368 --> 00:18:27,288 Se întâmplă rar ca sunt fara cuvinte... 158 00:18:28,209 --> 00:18:34,579 ...dar ministrul justiției Chiar nu mă așteptam. 159 00:18:35,842 --> 00:18:39,377 Cu ce ​​datorez asta? Ministrul Coetsee? 160 00:18:39,596 --> 00:18:44,840 Aceasta nu este o vizită reală. S-a întâmplat să fiu în zonă. 161 00:18:46,354 --> 00:18:50,731 Erai în apropiere. 162 00:18:50,942 --> 00:18:54,691 Un prieten de-al meu se afla la cateva camere distanta. 163 00:18:54,905 --> 00:18:57,111 Lucrurile se îmbunătățesc? 164 00:18:57,324 --> 00:19:01,702 Cred că da. 165 00:19:02,621 --> 00:19:05,539 Daca mai ai nevoie de ceva... 166 00:19:06,668 --> 00:19:13,549 Nu am nevoie de multe. Nevoile mele sunt puține. 167 00:19:13,759 --> 00:19:16,546 Dar există un lucru. 168 00:19:16,762 --> 00:19:20,214 Am nevoie de mai multe informații. 169 00:19:24,645 --> 00:19:27,053 Aceasta este o întrebare dificilă. 170 00:19:28,149 --> 00:19:30,475 înțeleg asta. 171 00:19:30,694 --> 00:19:33,185 Am si eu ideea asta. 172 00:19:34,823 --> 00:19:40,447 Acum, din păcate, trebuie să plec din nou. - Te sună prietenul tău? 173 00:19:45,293 --> 00:19:47,618 Încă vom vorbi unul cu celălalt. 174 00:19:58,432 --> 00:20:04,601 Unde te duc? - Într-un loc liniştit. propria ta celulă. 175 00:20:04,814 --> 00:20:09,642 Te izolează de camarazii tăi. - Ce plănuiesc ei? 176 00:20:09,861 --> 00:20:15,105 E ceva în spatele asta. Ei nu fac niciodată nimic fără un motiv. 177 00:20:15,326 --> 00:20:20,284 Dacă era ceva în spate, mi-ar spune atunci? 178 00:20:20,498 --> 00:20:23,998 Tocmai au spus că am fost transferat. 179 00:20:24,210 --> 00:20:27,911 Nu au spus deloc nimic? - Nimic. 180 00:20:28,131 --> 00:20:31,002 Nu ai idee? 181 00:20:31,218 --> 00:20:36,046 Când se gândesc ca scot ceva din asta... 182 00:20:36,265 --> 00:20:39,599 ... atunci se înșală. 183 00:20:51,907 --> 00:20:55,193 Guvernul m-a chemat la Cape Town. 184 00:20:56,579 --> 00:20:59,450 Ți-ar plăcea să vii? 185 00:21:00,124 --> 00:21:05,499 Nu este o glumă amuzantă. - Nu e o glumă. 186 00:21:05,714 --> 00:21:08,549 Comenzi de sus. 187 00:21:50,763 --> 00:21:53,717 Ce crezi? 188 00:21:53,933 --> 00:21:58,180 Uitasem totul, în afară de detalii. 189 00:22:14,080 --> 00:22:19,834 Ți-ar plăcea să bei sau să mănânci ceva? - Poate corpul meu să suporte asta? 190 00:22:21,338 --> 00:22:23,746 Mă întorc imediat. 191 00:23:03,842 --> 00:23:08,801 Vă rog. Nu ai avut asta de mult timp beat, nu? 192 00:23:09,640 --> 00:23:16,390 Nu pentru foarte mult timp. 193 00:23:18,650 --> 00:23:20,976 Aceasta nu este camera de vizitare. 194 00:23:21,195 --> 00:23:24,979 Nu vă faceți griji. Te rog stai jos. 195 00:23:26,450 --> 00:23:28,075 Vă rog. 196 00:23:35,335 --> 00:23:38,206 O să sun când se va împlini timpul. 197 00:23:38,630 --> 00:23:42,842 Ne lași în pace? - Ordine de la guvern. 198 00:24:01,405 --> 00:24:06,317 Nu pot să cred. Douăzeci de ani. 199 00:24:07,912 --> 00:24:13,037 Nu te-am avut de douăzeci de ani poate ține. 200 00:24:14,169 --> 00:24:17,170 Ce fel de joc joacă? 201 00:24:17,381 --> 00:24:23,633 Unde este microfonul? - Nu îi mai putem surprinde. 202 00:24:23,846 --> 00:24:29,221 Ei știu exact la ce ne gândim de ani de zile. 203 00:24:33,398 --> 00:24:40,564 M-au dus la Cape Town pentru un fel de picnic. 204 00:24:40,781 --> 00:24:45,242 Ce vrei să spui? - O plimbare în oraș. 205 00:24:46,120 --> 00:24:51,162 Ei vor să mă obișnuiesc la viata afara. 206 00:24:58,092 --> 00:25:02,505 Ei încearcă să te seducă. 207 00:25:04,140 --> 00:25:06,548 Ea reușește destul de bine. 208 00:25:09,521 --> 00:25:11,679 cred ca... 209 00:25:11,898 --> 00:25:15,849 ...pe care vor să indice că sunt dispuși să vorbească. 210 00:25:16,070 --> 00:25:19,190 Oh, Mandiba. 211 00:25:19,907 --> 00:25:22,908 Nu ar trebui să ai încredere în ei. 212 00:25:23,119 --> 00:25:25,990 Este un drum periculos. 213 00:25:26,206 --> 00:25:29,705 Dar trebuie să-l las să plece. 214 00:25:52,317 --> 00:25:57,561 Bună ziua, doamnă Gregory. Eu sunt Nelson Mandela. Mulțumesc pentru invitație. 215 00:25:57,782 --> 00:26:01,151 Te rog intra. 216 00:26:04,247 --> 00:26:11,211 Ai un mare simț al umorului. - Și ești un bucătar excelent. 217 00:26:11,422 --> 00:26:15,835 Nu e de mirare că soțul tău este întotdeauna într-o dispoziție bună. 218 00:26:17,762 --> 00:26:20,134 Pot să spun ceva? 219 00:26:21,558 --> 00:26:23,218 Spune-o. 220 00:26:23,435 --> 00:26:28,227 Ești cu adevărat un prinț? - Da, este adevărat. 221 00:26:28,440 --> 00:26:34,479 Atunci trebuie să fi avut mulți servitori. - Nu este în întregime adevărat. 222 00:26:34,697 --> 00:26:39,240 Tatăl meu mă pune uneori să fac treburi. 223 00:26:39,452 --> 00:26:45,325 Toată lumea are un loc de muncă acasă. Părinții de asemenea. Și prinți de asemenea. 224 00:26:45,542 --> 00:26:48,496 A trebuit și tu să lucrezi? - Desigur. 225 00:26:48,712 --> 00:26:53,256 Când eram mic, despre vârsta ta... 226 00:26:54,260 --> 00:26:58,590 ...mama m-a trimis la unchiul meu, regele. 227 00:26:58,806 --> 00:27:06,020 Tatăl meu și unchiul meu murise m-a luat, pentru că așa ar trebui să fie. 228 00:27:06,231 --> 00:27:13,444 Unchiul meu mi-a dat un antrenament intens pentru că mai târziu aveam să devin consilierul lui. 229 00:27:13,656 --> 00:27:18,365 Verișoara mea a primit și această pregătire, căci după aceea a devenit rege. 230 00:27:18,578 --> 00:27:22,493 Trebuie să fi fost foarte fericit. 231 00:27:22,708 --> 00:27:27,785 Da, pentru că aveam voie să merg la școală și am aflat cum s-au făcut lucrurile la tribunal. 232 00:27:28,005 --> 00:27:32,548 Dar mi s-a dat și o altă sarcină, și era foarte greu. 233 00:27:35,597 --> 00:27:40,722 A trebuit să port pantalonii de la călcatul unchiului meu. 234 00:27:40,936 --> 00:27:45,183 Pentru vizite de stat si alte ceremonii... 235 00:27:45,399 --> 00:27:50,476 ...pantalonii lui trebuiau călcați perfect si fiind presat. 236 00:27:50,696 --> 00:27:53,104 Daca nu am facut-o bine... 237 00:27:53,324 --> 00:27:58,912 ...A trebuit să o fac la fel de des fa-o din nou pana a fost ok. 238 00:27:59,122 --> 00:28:03,998 Ai fost un prinț, nu-i așa? Nu slujitorii au făcut asta pentru tine? 239 00:28:05,296 --> 00:28:11,002 Era treaba mea să iau acei pantaloni să călc, așa am făcut. 240 00:28:11,219 --> 00:28:16,214 Așa ar trebui să fie când ți se spune dă responsabilități. 241 00:28:16,975 --> 00:28:21,803 Am învățat din călcarea aia sa ai rabdare. 242 00:28:22,022 --> 00:28:28,524 Și am învățat să mă concentrez pe o anumită misiune. 243 00:28:28,738 --> 00:28:32,522 Ce părere ai despre asta? 244 00:28:34,077 --> 00:28:39,498 Cred că înțeleg. - Frumos. 245 00:28:43,587 --> 00:28:46,423 Stimate ministru Coetsee. 246 00:28:46,632 --> 00:28:52,303 Vei ceda din toată inima ca situatia din tara noastra... 247 00:28:52,514 --> 00:28:55,799 ...a devenit de nesuportat. 248 00:28:56,518 --> 00:29:02,355 Grevele, revoltele si rezistenta armata... 249 00:29:02,566 --> 00:29:06,564 ...sunt în ciuda eforturilor tale nu redus. 250 00:29:06,779 --> 00:29:11,572 Negrii din țara noastră adăpostește o mare resentimente. 251 00:29:11,785 --> 00:29:15,035 Fiind unul dintre liderii ANC... 252 00:29:15,247 --> 00:29:19,245 ...și ca un patriot care își iubește țara... 253 00:29:19,460 --> 00:29:24,371 ...te îndemn cu oamenii noștri sa stai la masa... 254 00:29:24,590 --> 00:29:30,296 ...sa discutam cum putem termina... 255 00:29:30,513 --> 00:29:33,799 ...la mizeria cumplită din Africa de Sud. 256 00:29:34,017 --> 00:29:36,390 Dă-i-o înapoi lui Coetsee. 257 00:29:36,603 --> 00:29:40,815 Spune-mi. Mandela devine disperat? 258 00:29:41,025 --> 00:29:45,853 Cred că devine mai înțelept. 259 00:29:46,072 --> 00:29:51,659 Cred că îmbătrânește. Simte că Dumnezeu îi face semn. 260 00:29:51,870 --> 00:29:55,738 Timpul se scurge si asta ni se potriveste bine. 261 00:30:07,595 --> 00:30:11,545 Johan Kykendal, consilier al preşedintelui. 262 00:30:13,435 --> 00:30:15,179 Te rog oricum intră înăuntru. 263 00:30:16,689 --> 00:30:22,276 E timpul să negociezi. 264 00:30:22,487 --> 00:30:28,905 De ce mai vrea guvernul dumneavoastră nu vorbesti cu noi? 265 00:30:29,119 --> 00:30:33,662 Vorbim acum, nu? 266 00:30:34,708 --> 00:30:38,753 Ești doar un funcționar public. 267 00:30:38,963 --> 00:30:44,040 Și nu am voie în numele negocierile ANC. 268 00:30:44,260 --> 00:30:50,679 Guvernul tău trebuie să meargă la Lusaka sau Lusaka ar trebui să fie invitată aici. 269 00:30:50,892 --> 00:30:54,476 Trebuie să meargă Botha la Lusaka să vorbesc cu Tambo? 270 00:30:54,688 --> 00:30:58,437 Imposibil. Știi și tu asta. 271 00:30:59,652 --> 00:31:07,447 Nu cred că înțelegi care sunt proportiile. 272 00:31:09,913 --> 00:31:15,667 Sunt lider ANC iar tu ești un mesager. 273 00:31:15,878 --> 00:31:23,091 Nu ești într-o poziție sa-mi spuna ce este posibil. 274 00:31:23,303 --> 00:31:29,887 Trebuie să înțelegi trei lucruri... 275 00:31:30,102 --> 00:31:32,558 ... și transmiteți-o superiorilor dvs. 276 00:31:32,771 --> 00:31:35,559 nu intelegi... - În primul rând. 277 00:31:38,903 --> 00:31:44,490 Nu sunt liderul ANC. 278 00:31:44,701 --> 00:31:48,153 sunt in acest moment nici un emisar. 279 00:31:48,372 --> 00:31:55,419 stiu foarte bine că sunt în pericol de a fi expulzat. 280 00:31:55,630 --> 00:31:57,172 În al doilea rând. 281 00:31:57,382 --> 00:32:00,133 Acest dialog poate continua doar... 282 00:32:00,343 --> 00:32:06,631 ...dacă guvernul tău se arată este, de asemenea, dispus să-și asume riscuri. 283 00:32:06,850 --> 00:32:08,594 Drumul spre pace este abrupt. 284 00:32:08,811 --> 00:32:11,384 Dacă vrem să mergem împreună... 285 00:32:11,605 --> 00:32:15,734 ...toată lumea trebuie să-și asume același risc. 286 00:32:15,943 --> 00:32:20,321 Treilea. Acesta este ultimul oportunitate pentru guvern... 287 00:32:20,532 --> 00:32:23,818 ...la o solutie pasnica... 288 00:32:24,036 --> 00:32:28,745 ...naintea celor inarmati lupta nu mai poate fi oprită. 289 00:32:29,708 --> 00:32:35,628 Dacă nu faci nimic acum, țara noastră trece... 290 00:32:35,840 --> 00:32:41,427 ... într-un război de uzură fără învingători. 291 00:32:41,638 --> 00:32:45,802 te pot asigura... 292 00:32:48,896 --> 00:32:50,805 Spune-le. 293 00:33:07,166 --> 00:33:10,998 Tovarăși, vreau să știți... 294 00:33:11,212 --> 00:33:16,207 ... asta din cauza izolării mele a primit claritate. 295 00:33:16,426 --> 00:33:21,302 Din fericire, te avantajează pentru că nu ne este de nici un folos. 296 00:33:21,515 --> 00:33:25,643 trebuie sa te informez despre o serie de evoluții. 297 00:33:25,853 --> 00:33:28,558 În celula ta de izolare? 298 00:33:28,773 --> 00:33:31,608 Nu am fost singur tot timpul. 299 00:33:31,818 --> 00:33:34,653 Pe cine ai văzut? Botha? 300 00:33:34,863 --> 00:33:36,902 Coetsee. 301 00:33:38,909 --> 00:33:43,156 Și unii alții. - Tambo știe ceva despre asta? 302 00:33:43,372 --> 00:33:48,449 Din cauza acelor întâlniri aveți ANC discreditat. 303 00:33:48,669 --> 00:33:52,086 A fost o oportunitate. l-am prins. 304 00:33:52,298 --> 00:33:56,795 O oportunitate. Pentru tine, sau pentru regim? 305 00:33:57,012 --> 00:34:00,761 Știi ce pot face cu asta? 306 00:34:00,974 --> 00:34:04,842 Ei o pot face să-l folosească în propriul lor avantaj. 307 00:34:05,062 --> 00:34:08,431 Titluri din ziare: Mandela vorbește cu guvernul. 308 00:34:08,649 --> 00:34:13,608 Îl folosesc ca propagandă și sfâșie ANC-ul. 309 00:34:13,822 --> 00:34:16,230 Nu sunt un copil mic. 310 00:34:16,450 --> 00:34:19,534 M-am gândit și la toate astea. 311 00:34:19,745 --> 00:34:25,250 Acesta este un teritoriu periculos. - De când ne sperie pericolul? 312 00:34:26,252 --> 00:34:31,128 Eu vorbesc cu regimul pentru a ne aduce mai aproape de scopul nostru. 313 00:34:31,341 --> 00:34:35,042 În secret. Asta e problema. 314 00:34:49,652 --> 00:34:52,488 Îmi pun reputația în joc. 315 00:34:52,697 --> 00:34:58,119 Pentru că eu cred că regimul acţionează din slăbiciune. 316 00:34:58,329 --> 00:35:02,196 Sunt într-un colț. 317 00:35:03,209 --> 00:35:09,497 Vom continua să luptăm încă zece ani? Sacrificiul mai creștem alte mii dintre noi? 318 00:35:09,716 --> 00:35:13,002 Există, de asemenea, o modalitate ușoară. 319 00:35:13,220 --> 00:35:16,091 Împreună în jurul mesei. 320 00:35:23,564 --> 00:35:28,986 Îl voi informa pe Tambo și cereți-i aprobarea. 321 00:35:29,195 --> 00:35:32,280 Între timp, ar trebui să știi... 322 00:35:32,491 --> 00:35:36,109 ...că voi continua pe această cale. 323 00:35:46,297 --> 00:35:52,550 Mâine este o altă înmormântare. Sfârșitul a violenței nu este încă la vedere. 324 00:35:52,763 --> 00:35:55,966 Cedric Scott, ITM, Johannesburg. 325 00:36:10,574 --> 00:36:16,660 Ce vrea lumea? Că P.W. Botha a abolit apartheid-ul? 326 00:36:16,872 --> 00:36:20,657 Care i-a alungat pe cubanezi în Angola? armata mea. 327 00:36:20,877 --> 00:36:23,546 Și comuniștii din Mozambic? 328 00:36:23,755 --> 00:36:26,424 Voi primi recunoaștere din partea Occidentului? 329 00:36:27,509 --> 00:36:31,092 Ei se văică și se îndepărtează comunicate diplomatice. 330 00:36:31,305 --> 00:36:34,508 Trebuie să negociez. Dar cu cine? 331 00:36:34,725 --> 00:36:39,518 Cu acei revolta? Cu teroriștii aceia în închisoare? 332 00:36:39,731 --> 00:36:45,236 Trebuie să vezi. Franța, Germania, Japonia. 333 00:36:45,445 --> 00:36:47,402 Toți sunt împotriva mea. 334 00:36:47,614 --> 00:36:52,573 Fără Margaret Thatcher și Ronald Reagan... 335 00:36:52,786 --> 00:36:56,203 ...Africa de Sud ar avea doar dușmani. 336 00:36:56,457 --> 00:37:00,751 Dacă lumea vrea să faci pași... 337 00:37:00,962 --> 00:37:05,126 ...ai solutia a problemei în mână. 338 00:37:07,928 --> 00:37:12,092 Nelson Mandela este eliberat... 339 00:37:12,308 --> 00:37:17,765 ... când promite violență ca instrument politic. 340 00:37:17,981 --> 00:37:23,687 Deci nu este guvernul cine decide eliberarea lui Mandela... 341 00:37:23,904 --> 00:37:26,940 ... este însuși domnul Mandela. 342 00:37:27,157 --> 00:37:31,451 Vrem să te eliberăm. Poți merge acasă la familia ta. 343 00:37:31,662 --> 00:37:37,333 Legalizează ANC. Negociază cu Oliver Tambo. 344 00:37:37,544 --> 00:37:41,162 Renunță la violență și poți pleca acasă. 345 00:37:41,381 --> 00:37:45,249 Președintele tău trebuie să fie de acord vedere din partea noastră. 346 00:37:45,469 --> 00:37:47,260 El nu trebuie să facă nimic. 347 00:37:47,471 --> 00:37:50,556 El este presedinte. Aceasta este oferta lui finală. 348 00:37:54,812 --> 00:38:01,694 Atunci spune-i președintelui Botha că va primi rapid un răspuns de la mine. 349 00:38:06,075 --> 00:38:08,198 Înțelegi ce face? 350 00:38:08,410 --> 00:38:10,699 Mandela ne face să așteptăm. 351 00:38:10,913 --> 00:38:16,074 Multumesc pentru informatii. - Va fi de acord. 352 00:38:16,753 --> 00:38:18,496 El gândește logic. 353 00:38:19,673 --> 00:38:25,047 Lumina reflectoarelor este pe el în loc de noi. 354 00:38:25,262 --> 00:38:28,263 Întreaga lume așteaptă răspunsul lui. 355 00:38:28,474 --> 00:38:34,311 Nu e rău pentru un prizonier care este în închisoare de 22 de ani. 356 00:38:35,440 --> 00:38:42,819 Winnie este exilată în propria ei țară. Nu are voie să vorbească în public. 357 00:38:43,031 --> 00:38:49,782 Ar trebui să stea aici în fața ta. - Trăiască Winnie Mandela. 358 00:38:49,997 --> 00:38:57,709 Este treaba mea să-mi răspund... tată la oferta lui Botha. 359 00:38:58,340 --> 00:39:02,753 Sunt membru al Congresului Naţional African. 360 00:39:05,556 --> 00:39:09,471 Mereu am fost... 361 00:39:09,685 --> 00:39:14,929 ... și voi rămâne membru până voi muri. 362 00:39:15,150 --> 00:39:20,904 Îmi prețuiesc foarte mult libertatea, dar cred că libertatea ta este mai importantă. 363 00:39:21,115 --> 00:39:27,070 Au murit prea mulți oameni sau au suferit în numele libertăţii. 364 00:39:27,288 --> 00:39:29,958 Cred că libertatea este importantă. 365 00:39:30,166 --> 00:39:36,834 Dar nu-mi pot lua dreptul de naștere sau cel al să nu-mi vând poporul pentru libertate. 366 00:39:37,049 --> 00:39:42,292 Ce înseamnă libertatea mea? daca ANC nu este recunoscut? 367 00:39:43,347 --> 00:39:50,726 Ce înseamnă libertatea mea atâta timp cât a mea Draga soție a fost alungată la Brandfort? 368 00:39:50,939 --> 00:39:57,558 Nu pot și nu voi face nicio promisiune, atâta timp cât nu ești liber. 369 00:39:58,322 --> 00:40:01,738 Libertatea mea este legată cu ale tale. 370 00:40:01,951 --> 00:40:06,494 Dar voi reveni. Trăiască Nelson Mandela. 371 00:40:40,409 --> 00:40:46,863 Responsabilii din Africa de Sud vezi violenta si faradelegea... 372 00:40:47,083 --> 00:40:51,496 ...care sunt în toată țara sunt la ordinea zilei. 373 00:40:51,713 --> 00:40:54,999 Guvernul are am avut rabdare pana acum... 374 00:40:55,217 --> 00:41:00,639 ...referitor la valul de anarhia care ne cuprinde țara. 375 00:41:00,848 --> 00:41:05,142 Această situație nu poate continua continua sa existe. 376 00:41:05,353 --> 00:41:10,099 Pe baza Legea ordinii publice din 1953... 377 00:41:10,317 --> 00:41:13,484 ...Declar stare de urgență. 378 00:41:13,695 --> 00:41:17,907 În seara asta se aplică în cartierele negre o oră de oprire... 379 00:41:18,117 --> 00:41:22,614 ...după 17 negri au fost uciși de poliție. 380 00:41:22,830 --> 00:41:24,823 Mulți alții au fost răniți. 381 00:41:25,041 --> 00:41:31,412 Guvernul vorbește despre 17 decese, dar... dupa negrii sunt cel putin 50. 382 00:41:31,632 --> 00:41:38,845 Poliția a deschis focul asupra unui grup manifestanţii care părăsesc Uitenhage. 383 00:41:41,976 --> 00:41:45,974 Botswana, Zimbabwe și Zambia. 384 00:41:46,189 --> 00:41:49,641 ANC are baze în aceste trei țări. 385 00:41:49,860 --> 00:41:55,614 Dacă distrugem bazele, ANC Nu mai atacați Africa de Sud. 386 00:41:55,825 --> 00:41:59,324 O vom face pe 19 mai. 387 00:42:02,582 --> 00:42:09,546 Asta nu le elimină. - Acest dușman vrea să ne distrugă. 388 00:42:09,757 --> 00:42:12,248 În ceea ce privește negocierile... 389 00:42:12,468 --> 00:42:18,803 Dacă misiunea are succes, în curând vei putea de-a face cu un inamic inexistent. 390 00:42:24,606 --> 00:42:29,731 Continuați pregătirile. Asta e tot, domnilor. 391 00:42:37,328 --> 00:42:38,739 De Klerk. 392 00:42:40,790 --> 00:42:43,626 Aș fi apreciat sprijinul tău. 393 00:42:43,835 --> 00:42:48,498 Era clar pe ce cale ai vrut să o apuci. 394 00:42:48,716 --> 00:42:52,299 Mă refeream la sprijin activ. 395 00:42:52,511 --> 00:42:56,841 Ai mereu sprijinul meu activ. 396 00:42:57,058 --> 00:42:59,466 Dar? 397 00:42:59,686 --> 00:43:05,107 Dar pentru a face asta în acest moment a unei posibile descoperiri... 398 00:43:05,317 --> 00:43:09,185 decizii politice... - Aceasta este o decizie militară. 399 00:43:09,405 --> 00:43:14,114 O victorie militară nu este încă o victorie politică. 400 00:43:14,327 --> 00:43:17,494 Uită-te doar la americanii din Vietnam. 401 00:43:17,705 --> 00:43:21,289 Deci tu alegi pentru o soluție pașnică? 402 00:43:21,501 --> 00:43:26,294 Eu nu aleg nimic. - Îmi testezi încrederea. 403 00:43:27,424 --> 00:43:31,505 Începem cu distrugerea a bazelor ANC. 404 00:44:23,694 --> 00:44:27,443 Soția mea nu se întoarce la Brandfort. 405 00:44:27,657 --> 00:44:33,031 Nici măcar n-ar trebui să fie în Soweto. 406 00:44:34,831 --> 00:44:38,615 Nu pot schimba legea pentru un individ. 407 00:44:38,835 --> 00:44:44,709 Este adevărat. Dar tu ai influență asupra implementării acestuia. 408 00:44:44,925 --> 00:44:49,006 Contez pe tine să ai această influență foloseste... 409 00:44:49,222 --> 00:44:53,434 ...sa fii decent si drept a lua o decizie. 410 00:44:53,643 --> 00:44:55,470 Nu pot promite nimic. 411 00:44:55,687 --> 00:45:00,848 Lasă-mă să o spun altfel. 412 00:45:03,279 --> 00:45:07,324 Știm problemele tale devenind din ce în ce mai mare. 413 00:45:07,533 --> 00:45:14,616 O să începem din nou așa? - Știm despre revolte și raiduri. 414 00:45:14,833 --> 00:45:23,090 În fiecare zi vin mai mulți răi, tineretul rebel în închisoare. 415 00:45:23,301 --> 00:45:27,714 Puteți vedea evoluțiile nu te opri. 416 00:45:28,890 --> 00:45:32,473 Tu și cu mine vorbim unul cu celălalt... 417 00:45:32,686 --> 00:45:40,730 ...pentru că credem în viitor va fi diferit de trecut. 418 00:45:40,945 --> 00:45:48,193 Prin urmare, vă îndemn să-mi tratez soția cu omenie. 419 00:45:50,038 --> 00:45:52,576 Mă înțelegi? 420 00:45:55,294 --> 00:45:59,837 Voi vedea ce pot face Nu pot să promit mai mult. 421 00:46:00,049 --> 00:46:03,299 Fă tot posibilul. 422 00:46:04,971 --> 00:46:10,096 Țara noastră nu mai are mult timp. 423 00:46:11,812 --> 00:46:19,025 Șapte oameni au fost uciși când demonii șiruri de polițiști negri atacați. 424 00:46:19,236 --> 00:46:23,187 Tensiunea din cartierele negre este în creștere. 425 00:46:23,408 --> 00:46:29,078 Astăzi devin patru tineri negri îngropat... 426 00:46:29,289 --> 00:46:33,750 ...care a fost ucis în mod misterios sunt cu grenade de mână. 427 00:46:33,961 --> 00:46:40,675 Mulți oameni nu s-au dus la muncă, ci la stadion pentru înmormântare. 428 00:46:42,554 --> 00:46:45,590 Teroriștii vor renunța. 429 00:46:45,807 --> 00:46:48,974 Când crezi? 430 00:46:49,186 --> 00:46:54,726 Este nevoie de timp. - Dar timpul se scurge. 431 00:46:54,942 --> 00:46:58,810 Unde vrei să mergi, De Klerk? 432 00:47:07,414 --> 00:47:09,454 Vă rugăm să citiți asta. 433 00:47:23,264 --> 00:47:26,385 Congresul SUA... 434 00:47:26,601 --> 00:47:33,649 ...votat pentru sancțiuni economice împotriva noastră. 435 00:47:34,443 --> 00:47:36,816 Prietenul nostru Reagan... 436 00:47:37,029 --> 00:47:42,190 ...care ne-a înțeles atât de bine, semnează această lege. 437 00:47:42,410 --> 00:47:45,661 Nu permitem să ni se dicteze legea. 438 00:47:45,872 --> 00:47:49,242 Dacă acesta a fost cazul, nu a fost nicio problemă. 439 00:47:49,460 --> 00:47:54,751 Dar lumea a decis că Africa de Sud nu există. 440 00:47:54,966 --> 00:47:56,709 Atunci ei greșesc. 441 00:47:56,926 --> 00:48:03,380 Sancțiuni economice de la cei mai puternici țara din lume nu este o greșeală. 442 00:48:03,600 --> 00:48:07,266 Stai în spatele meu. 443 00:48:07,479 --> 00:48:10,480 Pentru patria noastră, pentru numele lui Dumnezeu. 444 00:48:45,813 --> 00:48:52,480 Ieri este un alt informator executat de politie. 445 00:48:52,695 --> 00:48:55,946 Cine uniforma a opresorului poartă... 446 00:48:56,157 --> 00:49:00,369 ... va gulerul de dreptate. 447 00:49:01,204 --> 00:49:09,461 Trebuie să dezlănțuim armele puternice ale lupta guvernului pentru libertatea noastră. 448 00:49:11,466 --> 00:49:15,464 Nu avem arme. Avem doar pietre. 449 00:49:15,679 --> 00:49:18,252 Și chibrituri și benzină. 450 00:49:18,473 --> 00:49:26,268 Mână în mână vom face cu meciurile noastre eliberați această țară. 451 00:49:31,279 --> 00:49:33,735 Ai înnebunit? 452 00:49:33,948 --> 00:49:37,697 Trebuia spus asta. nu regret. 453 00:49:38,787 --> 00:49:41,243 Ar trebui să-ți pară rău. 454 00:49:41,457 --> 00:49:46,962 Mișcarea noastră este construită pe puterea ideilor noastre... 455 00:49:47,171 --> 00:49:50,125 ...si idealurile noastre. 456 00:49:50,341 --> 00:49:56,463 Este imoral să dai cuiva benzină să toarnă peste și să ardă în stradă. 457 00:49:56,682 --> 00:50:02,685 Trădătorii și informatorii în cartierele noastre sunt și imorale. 458 00:50:02,897 --> 00:50:04,854 Ne fac viața un iad. 459 00:50:05,066 --> 00:50:10,024 Îți place mișcarea noastră să nu pună în pericol. 460 00:50:10,822 --> 00:50:15,899 Nici familia noastră și propria ta viață. 461 00:50:16,119 --> 00:50:21,992 Ce izbucnire necugetată. 462 00:50:22,209 --> 00:50:24,119 ma auzi? 463 00:50:24,337 --> 00:50:29,676 Te aud spunând că nu am voie să-mi dau cu părerea. 464 00:50:29,884 --> 00:50:35,389 Eu zic că nu ești un individ. 465 00:50:35,599 --> 00:50:40,938 Nu vorbesti pentru tine, dar în numele ANC. 466 00:50:41,147 --> 00:50:48,525 Avem un scop: libertatea, dreptate și egalitate pentru toți. 467 00:50:49,781 --> 00:50:53,197 Vorbești în numele lui Nelson Mandela. 468 00:50:53,410 --> 00:51:00,789 Nu puteți deteriora munca noastră a face rău sau a discredita... 469 00:51:01,002 --> 00:51:07,503 ...cu acest gen de incendiar, declarații necontrolate. 470 00:51:09,511 --> 00:51:11,135 Clar? 471 00:51:12,931 --> 00:51:15,422 Este clar? 472 00:51:20,189 --> 00:51:21,600 Este clar. 473 00:51:30,993 --> 00:51:34,825 Totul în regulă? - Da, bine. 474 00:51:38,793 --> 00:51:41,082 Bună durere. 475 00:51:44,007 --> 00:51:47,542 Nu sunt atât de puternic pe cât pretind. 476 00:51:51,473 --> 00:51:55,720 Are tuberculoza. Are nevoie de operație. 477 00:51:56,979 --> 00:52:02,057 Nu poți opera cu asta. - Are lichid în plămânii lui. 478 00:52:08,158 --> 00:52:11,444 Bună seara. Sunteţi gata? 479 00:52:11,662 --> 00:52:15,327 Mai bine începe curând, doctore. 480 00:52:18,002 --> 00:52:20,042 Este ceva în neregulă? 481 00:52:20,254 --> 00:52:22,413 M-am gândit brusc: 482 00:52:22,632 --> 00:52:29,881 De unde știu că președintele Botha nu se află în spatele acelei măști. 483 00:52:37,774 --> 00:52:40,229 În sfârșit, vii după mine. 484 00:52:40,443 --> 00:52:43,528 Într-adevăr. Arăți bine. 485 00:52:45,073 --> 00:52:47,909 Sper că le-a fost dor de mine. 486 00:52:48,118 --> 00:52:54,038 Vă pot asigura de asta. - Tânjesc după vechii mei prieteni. 487 00:52:54,250 --> 00:52:57,085 Asta ar putea dura ceva timp. 488 00:52:57,295 --> 00:52:58,955 Ce vrei să spui? 489 00:52:59,923 --> 00:53:01,334 Ce s-a întâmplat? 490 00:53:01,549 --> 00:53:05,382 Nu te vei întoarce la Pollsmoor. 491 00:53:05,595 --> 00:53:08,051 Unde mă trimit? 492 00:53:23,740 --> 00:53:28,533 Al 24-lea an de captivitate 493 00:53:53,940 --> 00:53:58,567 Puteți folosi întreaga casă. De asemenea, piscina. 494 00:53:59,863 --> 00:54:03,279 Există televizor, sistem stereo... 495 00:54:03,492 --> 00:54:09,079 ...și atât de multe ziare, reviste si rezervati daca doriti. 496 00:54:09,290 --> 00:54:11,283 Necenzurat. 497 00:54:12,085 --> 00:54:16,332 Puteți primi e-mail. Este cenzurat. 498 00:54:17,215 --> 00:54:19,885 Totul este acolo, la fel ca acasă. 499 00:54:20,093 --> 00:54:24,839 Familia ta poate vizita mai des. Nesupravegheat. 500 00:54:27,435 --> 00:54:30,934 Cum vă place? 501 00:54:31,522 --> 00:54:35,936 Spune-i presedintelui că îmi place noua mea casă. 502 00:54:37,737 --> 00:54:45,319 Ar trebui să vină să mă vadă cândva. 503 00:54:51,210 --> 00:54:55,339 Este gata? - Va fi aici în curând. 504 00:54:58,927 --> 00:55:01,253 Te rog, jacheta ta. 505 00:55:01,472 --> 00:55:05,055 Ce serviciu. Delicios. 506 00:55:05,267 --> 00:55:07,841 Cravata aia este rea. 507 00:55:08,146 --> 00:55:13,733 Un nod Windsor, asta e mult mai bine. - Hai, hai să mergem. 508 00:55:16,780 --> 00:55:18,440 Noroc. 509 00:55:32,797 --> 00:55:36,214 Așteptaţi un minut. - Sireturile tale. 510 00:55:45,144 --> 00:55:52,441 le uitasem. Am 25 de ani a fost ultima dată îmbrăcat așa. 511 00:55:52,652 --> 00:55:55,772 Te rog vino cu mine. 512 00:56:02,747 --> 00:56:07,575 Permiteți-mi să vă prezint președintelui, Domnul P.W. Botha. 513 00:56:09,963 --> 00:56:12,169 Te rog stai jos. 514 00:56:12,382 --> 00:56:15,052 Ți-ar plăcea ceai? 515 00:56:17,643 --> 00:56:23,430 Recuperarea a decurs bine? - Da, mulţumesc. 516 00:56:23,646 --> 00:56:27,429 te-am auzit au avut un accident vascular cerebral ușor. 517 00:56:27,650 --> 00:56:33,272 Oamenii au crezut că voi face un pas înapoi fă-o, dar nu am de gând să o fac. 518 00:56:34,238 --> 00:56:38,531 Ei îmi spun „crocodilul ăla mare”. 519 00:56:38,741 --> 00:56:41,232 Crocodilul cel mare. 520 00:56:41,452 --> 00:56:44,701 Dar prefer să mă consider un taur. 521 00:56:44,912 --> 00:56:46,620 Un taur bătrân. 522 00:56:46,831 --> 00:56:51,906 Asta e în cultura mea un simbol al puterii. 523 00:56:52,127 --> 00:56:55,375 Și în cultura Xhosa. 524 00:56:55,588 --> 00:57:00,960 Apoi le vom arăta ce pot face doi tauri bătrâni. 525 00:57:04,469 --> 00:57:12,094 Cu noi se spune doi tauri trage cel mai mult atunci când lucrează împreună. 526 00:57:18,271 --> 00:57:22,398 Avem multe de discutat, domnule Mandela. 527 00:57:22,607 --> 00:57:27,648 Nu cred că există nimic ceea ce nu putem rezolva. 528 00:57:27,861 --> 00:57:29,486 Frumos. 529 00:57:31,406 --> 00:57:39,412 Ar fi posibil tovarășul meu Să-l elibereze pe Walter Sisulu? 530 00:57:39,620 --> 00:57:44,614 Anii încep să conteze pentru el. 531 00:57:44,832 --> 00:57:50,667 Miniștrii mei vor investiga. Nu vă faceți griji. 532 00:57:51,588 --> 00:57:54,374 Vrei să discutăm mai multe? 533 00:57:55,924 --> 00:58:04,463 Am o mulțime de subiecte. -Mă bucur că te-am cunoscut. 534 00:58:04,680 --> 00:58:08,973 Ești un bărbat interesant. - Pleci deja? 535 00:58:09,184 --> 00:58:14,971 Din pacate da. Sunt ocupat. Acesta a fost un apel de curtoazie. 536 00:58:15,188 --> 00:58:17,144 Înțelegi asta, nu? 537 00:58:17,357 --> 00:58:19,893 A fost foarte plăcut pentru mine. 538 00:58:26,780 --> 00:58:32,532 Azi acasă la Winnie Mandela a găsit un băiat de 14 ani ucis. 539 00:58:32,743 --> 00:58:39,111 Autoritățile investighează autorului și motivului crimei. 540 00:58:39,331 --> 00:58:45,582 Între timp, va fi efectuată o autopsie. 541 00:58:45,794 --> 00:58:49,707 Tensiunea din zonele rezidențiale negre fuge... 542 00:58:55,302 --> 00:58:57,377 Este groaznic. 543 00:58:57,594 --> 00:59:02,671 A fost ucis în casă. Avea paisprezece ani. 544 00:59:02,890 --> 00:59:04,799 Și Winnie? 545 00:59:05,017 --> 00:59:07,804 A fost ea acolo? 546 00:59:08,019 --> 00:59:10,141 Nu știm asta. 547 00:59:20,070 --> 00:59:25,229 Asigurați-vă că vine să mă vadă. 548 00:59:25,449 --> 00:59:28,283 Apoi putem discuta. 549 00:59:34,539 --> 00:59:41,703 Ai fost acolo, Winnie? - Nu, ți-am spus deja asta. 550 00:59:41,919 --> 00:59:45,370 Știai ce sunt băieții tăi i-a facut? 551 00:59:45,588 --> 00:59:48,957 Ei sunt bodyguarzii mei. 552 00:59:49,174 --> 00:59:54,380 Știai ce au făcut? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 553 00:59:54,595 --> 01:00:00,218 Nu am nimic de-a face cu asta. Tocmai i-am dat adăpost băiatului. 554 01:00:00,433 --> 01:00:02,757 Să nu mai vorbim despre asta. 555 01:00:02,977 --> 01:00:05,301 Trebuie să faci față. 556 01:00:05,520 --> 01:00:10,761 Nu știam nimic despre asta. De ce această interogatorie? 557 01:00:10,982 --> 01:00:15,857 Sunt nevinovat. Nu l-am atins. 558 01:00:16,736 --> 01:00:19,227 Te cred, Winnie. 559 01:00:20,698 --> 01:00:25,275 Am prea încredere. Asta e problema mea. 560 01:00:25,493 --> 01:00:31,162 Nu, ai încredere în oamenii nepotriviți. 561 01:00:31,373 --> 01:00:37,492 Trebuie să vă întrebați cum funcționează asta în casa dvs s-ar fi putut întâmpla. 562 01:00:37,710 --> 01:00:41,161 Acest lucru ar putea deveni un scandal politic. 563 01:00:41,380 --> 01:00:46,420 Dar mai presus de toate este o tragedie. Băiatul acela a fost ucis. 564 01:00:46,634 --> 01:00:49,967 Nu știam nimic despre asta. 565 01:00:51,388 --> 01:00:53,960 Ascultă, Winnie. 566 01:00:54,765 --> 01:00:58,631 Am început ceva care nu stiu cum se va termina. 567 01:00:58,851 --> 01:01:05,054 Nu știu care sunt tacticile regimului va folosi împotriva mea. 568 01:01:05,273 --> 01:01:08,059 Trebuie să fiu în permanență alertă. 569 01:01:08,275 --> 01:01:12,936 Tragedia asta cu acel băiat imi distrag atentia... 570 01:01:13,154 --> 01:01:17,067 ...de ceea ce ar trebui să fac. 571 01:01:18,366 --> 01:01:21,152 Înțelegi asta? 572 01:01:21,368 --> 01:01:23,075 Bine? 573 01:01:23,287 --> 01:01:26,121 Sunt diferit de tine, Nelson. 574 01:01:26,330 --> 01:01:32,698 Puteți analiza lucrurile. Ai disciplină și voință. 575 01:01:32,918 --> 01:01:37,246 Mă arunc în ceva. țip și țip și plâng. 576 01:01:37,464 --> 01:01:40,132 Uneori greșesc. 577 01:01:41,258 --> 01:01:44,293 Stompie a fost o astfel de greșeală. 578 01:01:44,510 --> 01:01:46,668 Asta nu este o explicație. 579 01:01:46,887 --> 01:01:49,803 Aceasta nu a fost doar o greșeală. 580 01:01:50,015 --> 01:01:53,597 A murit în casa ta. 581 01:01:55,227 --> 01:01:59,389 Acei bodyguarzi se numesc clubul de fotbal Mandela. 582 01:01:59,605 --> 01:02:03,472 Trimite-le la pachet. - Desigur. 583 01:02:03,691 --> 01:02:06,941 Încercați să nu mai faceți greșeli. 584 01:02:07,152 --> 01:02:12,062 Dușmanii noștri profită de tot pentru a folosi împotriva noastră. 585 01:02:12,281 --> 01:02:15,565 Să nu ne certăm despre asta. 586 01:02:16,701 --> 01:02:22,868 Ne vedem doar atât de puțin. Să nu ne certăm. 587 01:02:40,427 --> 01:02:47,555 Sindicatul are 200.000 de oameni a chemat la grevă. 588 01:02:47,766 --> 01:02:51,513 Cei 36 de oficiali negri ai căilor ferate părăsit biroul. 589 01:02:51,726 --> 01:02:58,973 Angajatorii au refuzat să se consulte ei și cei 16.000 de colegi greviști ai lor. 590 01:02:59,191 --> 01:03:04,349 Luați în considerare alte sindicate greve de solidaritate. 591 01:03:08,406 --> 01:03:10,813 Sunt toți acolo? 592 01:03:18,413 --> 01:03:23,537 Domnule Presedinte, Nu spun asta doar ca ministru... 593 01:03:23,750 --> 01:03:26,787 ...dar și ca prieten și admirator. 594 01:03:27,003 --> 01:03:31,415 Am învățat multe de la tine. Ești un războinic mândru. 595 01:03:31,631 --> 01:03:34,751 Aperi tradițiile țării noastre. 596 01:03:37,636 --> 01:03:41,087 Aşezaţi-vă. Foarte frumos toata lumea... 597 01:03:41,305 --> 01:03:47,307 ...dar nu ești aici atât de devreme a venit să mă complimenteze. 598 01:03:47,518 --> 01:03:51,562 Spune doar ce ai de spus. 599 01:03:54,732 --> 01:03:59,808 Anul trecut ai avut doua accidente vasculare cerebrale? 600 01:04:00,027 --> 01:04:05,862 Ai președinția partidului transferat domnului de Klerk. 601 01:04:06,074 --> 01:04:08,362 Aș fi preferat pe altcineva. 602 01:04:09,076 --> 01:04:11,780 Cu tot respectul... 603 01:04:11,995 --> 01:04:16,951 ...credem că ar trebui să luați în considerare, cum o pot pune... 604 01:04:17,166 --> 01:04:21,209 Vrei să-mi dau demisia? 605 01:04:21,710 --> 01:04:27,213 Vă sugerăm să obțineți unul temporar numește un adjunct. 606 01:04:27,423 --> 01:04:31,004 Dacă vrei să-mi dau demisia, apoi spune-o. 607 01:04:33,052 --> 01:04:37,463 Cel puțin până după alegeri. - Suficient. 608 01:04:37,681 --> 01:04:41,464 Deci, așa gândești. 609 01:04:42,351 --> 01:04:44,758 Bine? Cine este de acord cu el? 610 01:04:54,943 --> 01:05:00,481 Voi spune ce cred despre tine. 611 01:05:01,239 --> 01:05:05,616 Sunteți lași. - Aceasta nu este o discuție. 612 01:05:05,827 --> 01:05:12,787 Am venit să spunem că trebuie să vă demisionezi. - Doar demisionezi. Și tu, și tu. 613 01:05:12,999 --> 01:05:18,620 Ar trebui să te concediez. Am acest drept. Eu sunt președintele. 614 01:05:18,836 --> 01:05:21,670 Țara are nevoie de noi lideri. 615 01:05:21,880 --> 01:05:26,090 Negocierile eșuează, sunt revolte. 616 01:05:26,300 --> 01:05:30,427 Am nevoie de timp. - Există dovezi de corupție. 617 01:05:30,637 --> 01:05:35,974 Vor fi alegeri în curând. 618 01:05:36,182 --> 01:05:39,301 Mi-ai cerut să fiu sincer. 619 01:05:40,311 --> 01:05:42,682 Bine atunci. 620 01:05:45,856 --> 01:05:49,391 Ești un bloc de partea partidului. 621 01:05:49,609 --> 01:05:53,273 Te duci prea departe. - Îți dai demisia? 622 01:06:00,200 --> 01:06:03,699 Da, îmi dau demisia. 623 01:06:03,911 --> 01:06:08,240 În seara asta voi fi lumea întreagă anunta-ne prin tv... 624 01:06:08,456 --> 01:06:12,785 ...ce grămadă de mincinoși și trădători sunteți. 625 01:06:13,001 --> 01:06:17,413 M-am săturat de tine. Mincinoșii. 626 01:06:24,093 --> 01:06:27,176 Felicitări, domnule președinte. 627 01:06:59,160 --> 01:07:01,118 Bună seara. 628 01:07:01,329 --> 01:07:03,534 Bună seara, domnule președinte. 629 01:07:03,748 --> 01:07:10,708 Vă pot prezenta lui Nelson Mandela. - Mă bucur să te cunosc. 630 01:07:10,920 --> 01:07:15,046 Plăcut, domnule președinte. 631 01:07:15,256 --> 01:07:18,422 Știam deja că vorbeai fluent afrikaans. 632 01:07:18,633 --> 01:07:22,713 Nu am făcut mare lucru în ultima vreme. 633 01:07:22,928 --> 01:07:26,012 Mulțumesc, domnule ministru Coetsee. 634 01:07:26,222 --> 01:07:31,891 Am citit unele dintre ale tale. Un discurs din anii 1950... 635 01:07:32,102 --> 01:07:38,055 ...declarația pe care ai dat-o în 1964 înainte de a merge la închisoare. 636 01:07:40,358 --> 01:07:47,486 Esti extrem de elocvent si pasionat. 637 01:07:47,696 --> 01:07:53,199 Să sperăm că contactul nostru este mai elocvent decât pasional. 638 01:07:53,410 --> 01:07:55,781 Te rog stai jos. 639 01:07:55,995 --> 01:07:59,577 Înțelegi că nu promit. 640 01:07:59,789 --> 01:08:04,699 Când suntem în conversațiile noastre dar făcând progrese. 641 01:08:04,918 --> 01:08:10,752 Sfârșitul luptei armate ar fi un semn de progres. 642 01:08:10,964 --> 01:08:13,289 Un semn că oamenii tăi vor pace. 643 01:08:13,507 --> 01:08:18,880 Faptul că vreau să vorbesc este, de asemenea, un semn că vrem pace. 644 01:08:19,095 --> 01:08:26,720 vreau o garantie de la tine... - Nu vă pot oferi nicio garanție. 645 01:08:26,935 --> 01:08:30,931 Trebuie să fac asta mai întâi discuta cu colegii mei. 646 01:08:31,979 --> 01:08:37,434 Cum ar trebui să fie asta? Majoritatea trăiesc în exil. 647 01:08:37,651 --> 01:08:44,730 Este adevărat. Dar dacă asta e o problemă, poti sa legalizi ANC... 648 01:08:44,948 --> 01:08:50,865 ...pentru ca liderii noștri să vă poată contacta personal își pot da garanțiile. 649 01:08:52,870 --> 01:08:55,158 Asta e imposibil. 650 01:08:57,207 --> 01:08:59,199 În acest moment. 651 01:08:59,834 --> 01:09:02,122 Momentan, da. 652 01:09:03,878 --> 01:09:07,128 Sunt un realist. 653 01:09:07,339 --> 01:09:14,384 Amândoi știm unde negocierile vor duce la. 654 01:09:14,594 --> 01:09:20,299 Alegeri libere, democratice pentru toată lumea. 655 01:09:20,516 --> 01:09:26,386 Nu mă păcălesc, dar o voi face nu vă permit să preluați puterea. 656 01:09:26,604 --> 01:09:31,893 Putem împărți puterea. Dar nu vom lăsa totul să ne fie luat. 657 01:09:32,107 --> 01:09:36,484 O decizie majoritara nu este o apucare pentru putere. 658 01:09:36,694 --> 01:09:40,477 Oamenii albi se simt nesiguri sub un guvern negru. 659 01:09:40,698 --> 01:09:46,900 Traiesti intr-o tara de 300 de ani unde negrii au cea mai mare influență. 660 01:09:49,162 --> 01:09:52,861 Numai că tu nu ai recunoscut asta niciodată. 661 01:09:56,584 --> 01:09:59,620 Trebuie să menținem o oarecare influență. 662 01:09:59,836 --> 01:10:04,580 Vorbim direct drept de vot pentru toti. 663 01:10:04,799 --> 01:10:08,214 Nu negociez despre nimic altceva. 664 01:10:08,426 --> 01:10:11,711 În restul Africii vedem consecintele... 665 01:10:11,929 --> 01:10:17,348 ... din acel vot direct, a fost o singură dată. 666 01:10:23,187 --> 01:10:26,353 Este ceva de vorbit. 667 01:10:26,565 --> 01:10:30,775 Îmi pare rău. Ce propui aici... 668 01:10:30,984 --> 01:10:37,352 ...este o încercare transparentă pentru a menține albii la putere. 669 01:10:38,199 --> 01:10:41,946 Esti extrem de cinic domnule Mandela. 670 01:10:42,159 --> 01:10:46,322 Părerile pot diferi în acest sens. 671 01:10:50,207 --> 01:10:52,745 Atunci lucrurile trebuie să fie altfel. 672 01:10:52,959 --> 01:10:58,083 Amândoi trebuie să fim dispuși a face compromisuri. 673 01:10:58,296 --> 01:11:01,214 Dacă vrem să facem acorduri de bază... 674 01:11:01,424 --> 01:11:05,006 ...trebuie să începem să negociem. 675 01:11:06,136 --> 01:11:08,342 domnule presedinte... 676 01:11:08,554 --> 01:11:14,923 ...nu încerc să te măgulesc, dar simt o anumită integritate... 677 01:11:15,142 --> 01:11:20,183 ... că majoritatea predecesorilor tăi nu poseda. 678 01:11:21,230 --> 01:11:26,934 Deci, da. Sunt de acord cu tine. 679 01:11:30,987 --> 01:11:33,109 Să începem. 680 01:11:36,075 --> 01:11:38,991 Nu există cale de întoarcere acum. 681 01:11:39,201 --> 01:11:42,321 Perestroika mea a început. 682 01:11:42,538 --> 01:11:46,368 Acum e important să nu fie așa să ajungă ca Gorbaciov. 683 01:11:46,583 --> 01:11:49,785 Mandela a fost boxer. 684 01:11:50,002 --> 01:11:53,037 Așa că te cunoaște uneori trebuie să colecteze. 685 01:11:53,254 --> 01:11:58,164 Se așteaptă să cedez, dar nu o fac că mă sinucid politic. 686 01:11:58,383 --> 01:12:03,423 Nu vreau să intru în cărți ca omul care și-a distrus poporul. 687 01:12:03,637 --> 01:12:06,970 Ești deja? obișnuit cu toată acea ceremonie? 688 01:12:07,181 --> 01:12:10,431 Era mult mai rău pe vremea lui Botha. 689 01:12:10,642 --> 01:12:13,476 Dar a fost anul meu. 690 01:12:13,686 --> 01:12:17,220 Sunt foarte mândru de tine, Frederick. 691 01:12:17,439 --> 01:12:22,942 Și te-am tachinat atât de mult în trecut. - Ține-o așa. Nu pot trăi fără ea. 692 01:12:25,362 --> 01:12:31,113 Dar tulburările? - Asta e doar o parte din asta. 693 01:12:31,324 --> 01:12:36,364 Toată lumea așteaptă atât de multe de la el. Ești doar om. 694 01:12:36,578 --> 01:12:40,871 Îți amintești ce a spus pastorul? la inaugurarea mea? 695 01:12:41,081 --> 01:12:45,030 Cine stă în camera de consiliu a lui Dumnezeu, trebuie sa aiba putere... 696 01:12:45,251 --> 01:12:52,047 ... pentru a urmări scopul corect și implementează reforme. 697 01:12:52,256 --> 01:12:58,376 A fost o predică frumoasă. - De la amvon lumea pare simplă. 698 01:12:58,594 --> 01:13:03,884 Poți face lumea nu se poate schimba într-o zi. 699 01:13:04,098 --> 01:13:08,142 Cred că există o cale corectă. 700 01:13:08,351 --> 01:13:13,012 Unii oameni o vor face sa ma urasc... 701 01:13:13,231 --> 01:13:18,602 ...dar trebuie să cred că viziunea mea asupra viitorului este fezabilă. 702 01:13:30,160 --> 01:13:34,203 Națiunea noastră trebuie să ia o nouă cale. 703 01:13:34,412 --> 01:13:39,916 Trebuie să construim o punte între fantezie și realitate politică. 704 01:13:40,125 --> 01:13:47,538 De aceea politica de control social, apartheid... 705 01:13:47,756 --> 01:13:50,958 ... desființat de astăzi. 706 01:13:59,973 --> 01:14:04,967 Dosarele tuturor politicilor prizonierii sunt redeschiși... 707 01:14:05,185 --> 01:14:09,976 ...si ministrul justitiei decide cine este eliberat. 708 01:14:47,008 --> 01:14:49,629 Al 26-lea an 709 01:15:04,313 --> 01:15:05,723 Nervos? 710 01:15:05,939 --> 01:15:09,639 A trecut atât de mult. Libertatea. 711 01:15:09,858 --> 01:15:13,440 Știam că se va întâmpla într-o zi, dar... 712 01:15:13,652 --> 01:15:16,060 Vin si eu in curand. 713 01:15:17,864 --> 01:15:19,406 Și între timp? 714 01:15:21,784 --> 01:15:27,204 Continuă să lupți, bătrâne leu. 715 01:15:45,885 --> 01:15:51,838 Nu vreau un centimetru de pământ din Zululandul lui Buthelezi. 716 01:15:52,057 --> 01:15:57,560 Dar nici eu nu suport nici un centimetru din statul boer. 717 01:16:00,188 --> 01:16:05,097 Vreau să vorbesc cu oamenii albi despre Afrikanerdom. 718 01:16:05,317 --> 01:16:09,894 Și despre pământ care ne este furat. 719 01:16:15,282 --> 01:16:19,195 Trebuie să înțelegi ce fac. 720 01:16:19,410 --> 01:16:24,367 Avem Africa de Sud de la Dumnezeu primit. Este patria noastră. 721 01:16:24,580 --> 01:16:26,787 Ceea ce faci mă sperie. 722 01:16:26,999 --> 01:16:30,332 Știu și că e înfricoșător. 723 01:16:30,543 --> 01:16:34,872 Dar dacă nu vrem să împărțim pământul, afrikanerii o pierd. 724 01:16:35,088 --> 01:16:40,461 Nu mi-e frică să-l împărtășesc, Mi-e frică de Mișcarea de Rezistență. 725 01:16:40,676 --> 01:16:45,420 Acest lucru ar putea duce la un război civil. 726 01:16:45,638 --> 01:16:48,306 Albi contra albi. 727 01:16:48,515 --> 01:16:54,350 Există o singură țară pentru albi si negrii. Acesta este viitorul. 728 01:16:54,561 --> 01:16:58,510 Trebuie să ne obișnuim că trăim în viitor. 729 01:16:58,731 --> 01:17:01,222 Alternativa este războiul. 730 01:17:01,441 --> 01:17:04,145 Avem și cu englezii luptat. 731 01:17:04,360 --> 01:17:07,526 Apoi am pierdut. 732 01:17:07,738 --> 01:17:12,363 Trecutul nu oferă nicio soluție nici prezentul. 733 01:17:14,075 --> 01:17:16,364 Ai încredere în mine. 734 01:17:16,577 --> 01:17:19,662 Încerc să ne salvez țara. 735 01:17:19,872 --> 01:17:22,788 Nu doar dau moștenirea noastră. 736 01:17:26,168 --> 01:17:33,462 Se spune că serviciul secret și armata i-a îndemnat pe negrii la violenţă. 737 01:17:33,673 --> 01:17:36,793 Aceste zvonuri nu se bazează pe nimic. 738 01:17:37,009 --> 01:17:44,469 Serviciul Secret nu este pe niciunul modul implicat în aceste incidente. 739 01:17:44,682 --> 01:17:46,923 Pe cuvântul meu de onoare. 740 01:17:47,850 --> 01:17:50,637 Tabăra de antrenament Inkatha din KwaZulu-Natal 741 01:17:58,400 --> 01:18:02,729 Cum pot avea aceste conversații? ia in serios... 742 01:18:02,945 --> 01:18:08,863 ... în calitate de guvern, luptătorii Inkatha înarmat în KwaZulu-Natal? 743 01:18:09,075 --> 01:18:12,941 Ce prostie. De ce am face asta? 744 01:18:13,161 --> 01:18:15,996 Pentru a neutraliza ANC. 745 01:18:16,205 --> 01:18:22,289 Prin intimidare și crimă. Îi dai carte blanche lui Inkatha. 746 01:18:22,501 --> 01:18:26,581 Buthelezi are o mulțime de susținători în provincia sa. 747 01:18:26,796 --> 01:18:30,081 Nu are nevoie de ajutorul meu. 748 01:18:30,299 --> 01:18:33,833 Cum obțin toate acele arme? 749 01:18:34,052 --> 01:18:39,175 Cum îl obține ANC? - Nu de la guvernul tău. 750 01:18:39,390 --> 01:18:42,804 Îmi lași atât de puțin loc să mă mișc. 751 01:18:43,017 --> 01:18:48,092 Am de douăzeci de ani abia avea libertate de mișcare. 752 01:18:48,313 --> 01:18:50,637 Te poți obișnui cu asta. 753 01:18:50,855 --> 01:18:55,018 Declarații dure pentru un revoluționar pensionar. 754 01:18:55,234 --> 01:19:02,563 Dacă crezi că după eliberarea mea Voi duce o viață retrasă... 755 01:19:02,782 --> 01:19:05,486 ... faci o greșeală gravă. 756 01:19:05,700 --> 01:19:10,990 Dacă situația este aceeași ca la momentul arestării mele... 757 01:19:11,204 --> 01:19:16,790 ...apoi doar ridic firul din nou. 758 01:19:18,918 --> 01:19:22,037 Asta nu ajută pe nimeni. 759 01:19:23,505 --> 01:19:25,794 Apoi ridicați interdicția ANC. 760 01:19:26,007 --> 01:19:29,920 Și celelalte partide politice de pe listă. 761 01:19:30,135 --> 01:19:36,171 Eliberați prizonierii politici și să se întoarcă pe exilați. 762 01:19:36,390 --> 01:19:41,430 Mă voi gândi la toate astea. 763 01:19:41,644 --> 01:19:45,261 Știu. Fără promisiuni. 764 01:19:46,647 --> 01:19:54,309 Interdicția pentru ANC, Pan-African Congresul, Partidul Comunist... 765 01:19:54,528 --> 01:19:59,652 ...și alte 33 de organizații este anulat. 766 01:20:00,574 --> 01:20:03,491 Cât despre Nelson Mandela... 767 01:20:03,702 --> 01:20:09,573 Voi avea un răspuns definitiv în câteva zile indicați data eliberării sale. 768 01:20:14,585 --> 01:20:19,162 Cred că conversațiile cu ANC ar trebui să înceapă imediat. 769 01:20:19,380 --> 01:20:23,424 Problemele sunt suficiente provoacă mizerie. 770 01:20:23,633 --> 01:20:27,380 Acum este momentul să negociezi. 771 01:20:30,930 --> 01:20:35,389 Nu pot fi cu un prizonier continua sa negociezi. 772 01:20:35,601 --> 01:20:39,183 Mă vei elibera? Când? - Mâine. 773 01:20:39,395 --> 01:20:42,846 Mâine este mult prea devreme. 774 01:20:43,064 --> 01:20:47,227 Amână-l pentru un timp. - Ce vrei să spui? 775 01:20:47,442 --> 01:20:49,849 Nu vreau să par nerecunoscător... 776 01:20:50,069 --> 01:20:54,232 ...dar ai nevoie de eliberarea mea amână cu adevărat. 777 01:20:54,448 --> 01:20:56,440 Nu vrei să spui asta, nu? 778 01:20:56,657 --> 01:21:01,864 Familia mea are nevoie de o săptămână sa pregatesc totul. 779 01:21:02,079 --> 01:21:05,363 Va fi haos dacă doar ies afară. 780 01:21:05,580 --> 01:21:11,084 La naiba, vreau să te eliberez. - Am așteptat 27 de ani. 781 01:21:11,294 --> 01:21:15,421 Mai pot aștepta o săptămână. 782 01:21:15,630 --> 01:21:20,255 Te duci la Johannesburg și vei fi eliberat. 783 01:21:21,426 --> 01:21:23,881 Te rog stai jos. 784 01:21:24,512 --> 01:21:31,888 Plec peste o săptămână închisoarea Victor Verster. 785 01:21:32,100 --> 01:21:37,058 În acea zi, voi mulțumi tuturor căruia îi păsa de mine. 786 01:21:37,271 --> 01:21:40,272 Și mă duc la locuitori din Cape Town. 787 01:21:40,482 --> 01:21:44,016 Uite, planul este deja complet. 788 01:21:44,235 --> 01:21:50,770 Locuiesc în Cape Town de aproape 30 de ani. 789 01:21:50,990 --> 01:21:54,489 Oamenii de aici... - Avem un program. 790 01:21:54,701 --> 01:21:56,776 Da, Johannesburg. 791 01:21:56,994 --> 01:22:02,449 Mă duc la Johannesburg dacă vreau, nu dacă guvernul vrea asta. 792 01:22:02,665 --> 01:22:06,793 Odată ce sunt liber Decid singur ce fac. 793 01:22:07,002 --> 01:22:10,286 Putem face planurile nu se va schimba acum. 794 01:22:10,504 --> 01:22:13,458 Am anunțat deja presa. 795 01:22:13,841 --> 01:22:17,374 Cum îndrăznești să faci asta fara consultare. 796 01:22:17,593 --> 01:22:19,585 Eu sunt președintele. 797 01:22:19,803 --> 01:22:23,847 Voi fi eliberat dacă spun așa. 798 01:22:24,056 --> 01:22:26,380 Nu cu o zi mai devreme. 799 01:22:28,101 --> 01:22:30,721 Poate... 800 01:22:39,275 --> 01:22:41,267 Bine atunci. 801 01:22:41,944 --> 01:22:44,269 Va fi Victor Verster. 802 01:22:44,488 --> 01:22:48,152 Dacă ești de acord cu ziua de mâine. 803 01:22:55,830 --> 01:22:59,447 Pot accepta această propunere. 804 01:23:07,213 --> 01:23:12,454 Chiar trebuie să vorbiți despre fiecare subiect te certa cu mine? 805 01:23:12,676 --> 01:23:16,293 Și ce rămâne cu tine? 806 01:23:17,470 --> 01:23:19,712 Grăbiţi-vă. Suntem în urmă. 807 01:23:20,556 --> 01:23:23,888 Presa te asteapta la poarta. 808 01:23:24,101 --> 01:23:30,185 SABC-TV vă întreabă dacă mergeți pe jos vreau să părăsească poarta. 809 01:23:30,397 --> 01:23:35,223 Asta numesc ei o oportunitate de fotografiere? - Înveţi repede. 810 01:23:43,865 --> 01:23:48,775 Nu cunosc altul mari personalitati... 811 01:23:53,164 --> 01:23:55,867 Știi ce vreau să spun. 812 01:23:57,042 --> 01:24:01,749 Mulțumesc pentru ani îngrijire bună. 813 01:24:01,962 --> 01:24:05,627 Ne vom revedea. 814 01:24:27,147 --> 01:24:30,147 Procesiunea se apropie de poartă. 815 01:24:30,359 --> 01:24:33,144 Toți aleargă înainte. 816 01:24:33,360 --> 01:24:37,689 Aici are lumea așteptat de ani de zile. 817 01:24:37,905 --> 01:24:44,108 Nelson Mandela trece prin poartă de la închisoare la libertate. 818 01:24:54,501 --> 01:24:57,454 Doamne, ce mulți oameni. 819 01:24:57,670 --> 01:25:02,046 Ei te iubesc. - Nu știam asta. 820 01:25:11,680 --> 01:25:16,757 Merge la mașină care îl va duce la Cape Town. 821 01:25:18,811 --> 01:25:24,515 Domnul Mandela pleacă în sfârșit închisoarea Victor Verster... 822 01:25:24,732 --> 01:25:27,436 ...unde a locuit în ultimii ani. 823 01:25:28,318 --> 01:25:33,773 Mulțimile din Cape Town în soarele arzător... 824 01:25:33,988 --> 01:25:38,317 ... în așteptarea discursului lui Mandela, devine neliniştit. 825 01:25:55,713 --> 01:25:59,544 Nu doar dau moștenirea noastră. 826 01:25:59,757 --> 01:26:06,968 De ce nu te aplaudă, cine a inceput toate astea? 827 01:26:07,180 --> 01:26:11,223 Omul care l-a eliberat pe Mandela. 828 01:26:17,855 --> 01:26:24,900 În această dimineață suntem pe aeroportul Jan Smuts Oliver Tambo, liderul ANC... 829 01:26:25,110 --> 01:26:28,525 ...întors după patruzeci de ani. 830 01:26:28,738 --> 01:26:33,398 El a fost primit de Nelson Mandela, Walter Sisulu... 831 01:26:33,617 --> 01:26:37,779 ...comunist Joe Slovo și Chris Hani. 832 01:26:37,995 --> 01:26:40,746 Discuțiile vor urma acum... 833 01:26:40,955 --> 01:26:46,624 ...despre un acord între guvern și organizațiile negre. 834 01:26:46,835 --> 01:26:50,701 Doi bărbați joacă rolurile principale în asta. 835 01:26:50,921 --> 01:26:54,620 Președintele F.W. De Klerk și Nelson Mandela. 836 01:26:54,841 --> 01:26:58,624 Începutul este bun. - Dar este doar un început. 837 01:26:59,844 --> 01:27:05,382 500 de negri au murit într-unul zonă rezidențială neagră de lângă Johannesburg. 838 01:27:05,599 --> 01:27:10,010 Violența a început după un discurs a liderului Inkatha Buthelezi. 839 01:27:10,227 --> 01:27:17,142 Numărul deceselor este în creștere. Cel trecut săptămâna au fost deja 500 de victime. 840 01:27:27,156 --> 01:27:30,939 Minciuni. Nu ne ucidem proprii oameni. 841 01:27:31,160 --> 01:27:34,527 Nu erau oameni albi acolo. 842 01:27:34,745 --> 01:27:38,907 Dovezile sunt clare. - Nu, sunt acoperiți. 843 01:27:39,124 --> 01:27:42,372 Cercetările arată că ANC... 844 01:27:42,584 --> 01:27:45,454 Ai lăsat vulpea să examineze puii. 845 01:27:45,670 --> 01:27:51,255 Ce câștigăm de la oameni nevinovați? sacrifica oameni? 846 01:27:51,465 --> 01:27:58,178 Cu cât oamenii devin mai speriați, cu atât mai mult voturi pe care le obțineți la alegeri. 847 01:27:58,387 --> 01:28:00,344 Alegerile? 848 01:28:01,432 --> 01:28:07,718 Nici măcar nu avem încă o întâlnire. - Dar urmează alegeri. 849 01:28:09,020 --> 01:28:14,393 Și tu sau serviciul tău de securitate manipula lucrurile. 850 01:28:14,608 --> 01:28:17,277 De ce am face asta? 851 01:28:17,485 --> 01:28:20,402 Pentru a influența rezultatul. 852 01:28:20,612 --> 01:28:24,444 E o prostie totală. 853 01:28:28,118 --> 01:28:33,822 Apoi numiți un comitet independent pentru a investiga acest masacru. 854 01:28:34,039 --> 01:28:38,118 Voi fi de acord cu constatările lor. 855 01:28:39,334 --> 01:28:42,205 Și dacă nu vreau asta? 856 01:28:42,420 --> 01:28:47,793 Apoi trebuie să o facem din nou se angajează în luptă armată. 857 01:28:54,513 --> 01:28:57,596 Să ne luptăm. 858 01:28:57,806 --> 01:29:00,760 Ascultă la mine. 859 01:29:01,727 --> 01:29:06,268 Avem și arme. Spune asta dușmanilor noștri. 860 01:29:10,066 --> 01:29:12,473 Așteptaţi un minut. 861 01:29:18,197 --> 01:29:23,356 ANC trebuie... 862 01:29:27,954 --> 01:29:31,654 Oprește-te pentru o clipă. Trebuie să... 863 01:29:32,666 --> 01:29:35,868 Ascultă-mă. 864 01:29:36,085 --> 01:29:41,042 Da, suntem supărați. Suntem furiosi. 865 01:29:41,255 --> 01:29:44,624 Și avem dreptate să facem asta. 866 01:29:47,093 --> 01:29:51,137 Dar când apăs pe trăgaci de pistolul meu... 867 01:29:51,347 --> 01:29:56,138 ... vreau să fiu sigur că țintesc ținta potrivită. 868 01:30:01,980 --> 01:30:07,518 Iată rezultatul a anchetei britanice independente. 869 01:30:07,734 --> 01:30:11,682 Confirmă ceea ce spune ANC. 870 01:30:11,904 --> 01:30:17,406 Poliția îi are pe revoltați escortat către și dinspre zona rezidențială neagră. 871 01:30:17,616 --> 01:30:19,904 Poliția? 872 01:30:22,953 --> 01:30:26,570 Incredibil. - Rapoartele sunt consistente. 873 01:30:26,790 --> 01:30:32,078 39 de persoane au fost ucise cu pistoale sau cuțite. 874 01:30:32,294 --> 01:30:36,836 Era un bebeluș, o fetiță de 4 ani și 24 de femei. 875 01:30:37,047 --> 01:30:39,289 O femeie era însărcinată. 876 01:30:39,507 --> 01:30:45,211 Supraviețuitorii sunt siguri că au fost implicate autoritățile. 877 01:30:46,221 --> 01:30:49,386 Deci nu a fost vina ANC. 878 01:30:50,265 --> 01:30:54,594 Mandela avea dreptate. Suntem responsabili. 879 01:31:02,483 --> 01:31:07,820 Mă duc în zona rezidențială neagră. Am de gând să-mi exprim condoleanțe. 880 01:31:08,028 --> 01:31:12,156 Conversațiile și poziția mea sunt în joc. 881 01:31:12,365 --> 01:31:16,314 Eu sunt președintele. Trebuie să merg acolo. 882 01:31:35,757 --> 01:31:38,841 Acest lucru nu are sens. Trebuie să plecăm de aici. 883 01:31:40,553 --> 01:31:43,043 Șofer. 884 01:31:48,517 --> 01:31:54,470 Lucrez de zece ani în Serviciul de Poliție din Africa de Sud. 885 01:31:55,689 --> 01:32:03,398 De cinci ani sunt membru secret organizare în cadrul forțelor de poliție. 886 01:32:03,612 --> 01:32:05,817 Unitatea C-10. 887 01:32:07,197 --> 01:32:09,866 Eram o echipă de ucidere. 888 01:32:10,742 --> 01:32:15,698 Trebuia să fim cetățeni periculoși spion. 889 01:32:15,912 --> 01:32:19,612 Și ucide-i la comandă. 890 01:32:19,832 --> 01:32:26,793 Am furnizat bani și arme la Partidul Inkatha a lui Buthelezi... 891 01:32:27,003 --> 01:32:30,502 ...pentru a folosi împotriva ANC. 892 01:32:32,800 --> 01:32:39,547 Au spus că ordinele au fost aprobate au fost de către oficiali guvernamentali. 893 01:32:39,764 --> 01:32:43,973 Nu știam nimic despre asta. - Nu este adevărat. 894 01:32:44,184 --> 01:32:47,302 Niciun șef de stat nu este atât de ignorant. 895 01:32:47,519 --> 01:32:52,512 Cariera mea depinde de asta succesul colaborării noastre. 896 01:32:52,731 --> 01:32:58,068 De ce aș fi de acord cu așa ceva? - Ai văzut ce ai vrut să vezi. 897 01:32:58,277 --> 01:33:03,187 Cum îndrăznești să mă acuzi. - Te-ai întors. 898 01:33:03,405 --> 01:33:07,983 Cariera mea depinde de asta negocieri. 899 01:33:08,201 --> 01:33:13,905 Când ți s-a potrivit, ai uitat celelalte lucruri. Așa este, nu-i așa? 900 01:33:17,709 --> 01:33:21,289 Poți să gândești ce vrei. 901 01:33:22,545 --> 01:33:26,411 Dar eu sunt președintele Africii de Sud. 902 01:33:26,632 --> 01:33:31,293 Eu hotărăsc ambele noastre viitoare va arăta ca. 903 01:33:31,510 --> 01:33:36,467 Nu decizi absolut nimic. 904 01:33:38,724 --> 01:33:44,345 Un lider care rămâne orb când țara are nevoie de viziune... 905 01:33:44,562 --> 01:33:48,345 ... pista s-a pierdut. 906 01:33:51,442 --> 01:33:56,019 O astfel de persoană nu-și poate conduce țara. 907 01:34:11,581 --> 01:34:13,953 Și acum? 908 01:34:15,585 --> 01:34:22,914 Notele vor ajunge în câteva zile și comunicații prin intermediari. 909 01:34:26,551 --> 01:34:31,710 Eu și De Klerk ne certam unul pe celălalt prin presa... 910 01:34:31,930 --> 01:34:34,467 ...iar restul numai Dumnezeu stie. 911 01:34:34,682 --> 01:34:40,351 Între timp, avem ceva timp pentru noi înșine. 912 01:34:41,145 --> 01:34:43,635 Ce sa întâmplat, Winnie? 913 01:34:45,273 --> 01:34:48,523 Asta a venit azi. 914 01:34:48,734 --> 01:34:54,605 Sunt acuzat de răpire și asalt asupra Stompie Seipei. 915 01:34:57,282 --> 01:35:01,824 Știi că asta este un truc electoral. 916 01:35:02,035 --> 01:35:05,368 Ei încearcă prin ea să-mi facă rău. 917 01:35:05,580 --> 01:35:09,908 De aceea guvernul a durat atât de mult a așteptat procesul. 918 01:35:10,125 --> 01:35:16,743 De asemenea, dă atât de multe motive. - Suntem prieteni, dar există limite. 919 01:35:16,963 --> 01:35:18,707 Chiar și în ANC... 920 01:35:18,923 --> 01:35:22,374 ce imi pasa? ceea ce cred oamenii. 921 01:35:23,218 --> 01:35:27,843 Ea este sotia mea și mama fiicelor mele. 922 01:35:28,055 --> 01:35:32,716 Ea mă are de treizeci de ani susținută cu fidelitate. 923 01:35:32,933 --> 01:35:35,850 Nu o voi abandona. 924 01:35:36,061 --> 01:35:43,022 Ești tatăl țării. Ești un simbol în toată lumea. 925 01:35:43,233 --> 01:35:49,815 Țara este în frământări. Sau sub- Întrebarea este dacă acțiunile vor reuși. 926 01:35:50,029 --> 01:35:53,563 îi rămân fidel. 927 01:35:59,287 --> 01:36:03,153 Am vrut subiectul nu mentionati... 928 01:36:03,372 --> 01:36:06,990 ...dar există o scrisoare de la Winnie. 929 01:36:08,919 --> 01:36:11,540 O scrisoare? 930 01:36:11,754 --> 01:36:13,213 De la Winnie? 931 01:36:13,422 --> 01:36:16,091 Cu propriul ei scris de mână. 932 01:36:16,299 --> 01:36:22,170 O are și presa. Nu o vor publica decât după proces. 933 01:36:22,387 --> 01:36:25,422 Asta e tot ce puteam face. 934 01:36:25,640 --> 01:36:31,510 Deși doamna Mandela a fost găsită vinovată la abuzul lui Stompie Seipei... 935 01:36:31,727 --> 01:36:37,764 ...judecătorul a subliniat că nu există legat de moartea băiatului. 936 01:36:37,981 --> 01:36:43,604 S-a spus că Stompie a fost ucis de membri a unei echipe de fotbal... 937 01:36:43,819 --> 01:36:46,938 ...care sunt și bodyguarzi de la doamna Mandela. 938 01:36:47,156 --> 01:36:52,528 Poliția nu are încă un motiv găsit înainte de crimă. 939 01:36:52,743 --> 01:36:56,822 Suzanne Baez, Știri SABC-TV, Johannesburg. 940 01:36:57,079 --> 01:36:59,404 Ei cred că mă au. 941 01:36:59,623 --> 01:37:05,790 Am de gând să fac recurs. Știu genul ăsta de lucruri. 942 01:37:06,003 --> 01:37:09,206 Te pot închide timp de șase ani. 943 01:37:09,422 --> 01:37:16,751 Cum îndrăznesc să mă judece. - Eram convins de nevinovăția ta. 944 01:37:16,969 --> 01:37:19,721 Poți rămâne așa. 945 01:37:19,930 --> 01:37:25,634 Stompie a ales asta. Nimeni nu l-a putut salva. 946 01:37:25,850 --> 01:37:29,599 Nu am ezitat nicio clipă. 947 01:37:29,812 --> 01:37:32,682 Stumpy a fost un trădător. 948 01:37:32,897 --> 01:37:36,941 Nimeni nu l-ar fi putut salva. 949 01:37:38,235 --> 01:37:41,271 A fost război. 950 01:37:41,779 --> 01:37:44,352 Un război al copiilor? 951 01:37:45,699 --> 01:37:48,818 Sunt sacrificat? 952 01:37:58,583 --> 01:38:01,749 Te iubesc. Cum poți... 953 01:38:01,961 --> 01:38:07,665 Nu-mi spune asta. Nu în acest moment. 954 01:38:08,674 --> 01:38:11,628 Acest cuvânt nu se aplică... 955 01:38:11,843 --> 01:38:17,512 ...la nunta noastră după eliberarea mea. 956 01:38:17,723 --> 01:38:23,012 Aceasta este prima ediție a ziarului de mâine. 957 01:38:23,227 --> 01:38:26,096 Credeai ca nu stiu? 958 01:38:26,313 --> 01:38:29,182 Că nu am putut ghici? 959 01:38:29,398 --> 01:38:34,901 A fost singurul, sau au mai fost si altele? 960 01:38:42,741 --> 01:38:45,066 Pleci acum? 961 01:38:45,285 --> 01:38:47,076 Sau ar trebui să plec? 962 01:38:51,289 --> 01:38:55,037 Aceasta este casa ta. Plec. 963 01:38:55,250 --> 01:38:58,868 Emitem o scurtă declarație. 964 01:38:59,087 --> 01:39:03,961 La cât mai mult posibil a demnității noastre. 965 01:39:04,173 --> 01:39:06,794 De ce faci asta? 966 01:39:07,010 --> 01:39:13,721 Pentru că fiecare celulă din corpul meu... 967 01:39:13,931 --> 01:39:16,421 ... îmi spune să nu o fac. 968 01:39:56,129 --> 01:40:00,375 Violența a avut loc într-o zi de doliu pentru Chris Hani. 969 01:40:00,591 --> 01:40:05,465 Manifestanții s-au adunat la o secție de poliție. 970 01:40:05,678 --> 01:40:09,804 Poliția a deschis focul și trei persoane au fost ucise. 971 01:40:10,015 --> 01:40:13,963 Chris a murit pentru pace. - Într-adevăr. 972 01:40:14,184 --> 01:40:17,801 Cum ar trebui să tratăm oamenii? convinge... 973 01:40:22,690 --> 01:40:27,565 Știu că există puțină încredere între ei noi există. 974 01:40:28,570 --> 01:40:33,195 Dar există pericolul să o facă merge prost pentru noi doi. 975 01:40:33,407 --> 01:40:36,360 Ce vrei de la mine? 976 01:40:39,245 --> 01:40:45,363 Uciderea lui Hani ne pune pe un prag a unui război rasial. 977 01:40:45,583 --> 01:40:51,370 Nu pot preveni asta. Negrii nu ne ascultă. 978 01:40:52,337 --> 01:40:56,334 Vă cer toate abilitățile a aplica. 979 01:40:57,759 --> 01:40:59,667 Spune ceva. 980 01:40:59,885 --> 01:41:04,131 Vorbește cu oamenii tăi. Oamenii noștri. 981 01:41:04,346 --> 01:41:07,133 Calmează-i. 982 01:41:07,348 --> 01:41:15,259 Ești un lider, ești responsabil. - Cum îndrăznești să spui asta? 983 01:41:15,480 --> 01:41:18,812 Ai ajutat partidul Inkatha... 984 01:41:19,024 --> 01:41:24,776 Ai ignorat corupția la serviciul de securitate... 985 01:41:24,986 --> 01:41:33,028 ...și ai insistat că poliția nu a făcut nimic a avut de-a face cu crimele politice... 986 01:41:33,243 --> 01:41:36,575 ... asta s-a întâmplat peste tot. 987 01:41:36,788 --> 01:41:43,666 Și acum că nu mai ești credibil, vino la mine. 988 01:41:46,836 --> 01:41:50,501 Atunci doar fă ceea ce crezi că este corect. 989 01:41:50,714 --> 01:41:55,671 Iubesc această țară la fel de mult ca și tine. 990 01:41:55,885 --> 01:41:59,051 Este și casa mea. 991 01:42:00,346 --> 01:42:04,094 Vor fi alegeri în curând. 992 01:42:04,308 --> 01:42:09,763 Ajută-mă să păstrez ceea ce am construit. 993 01:42:12,439 --> 01:42:20,183 În seara asta vorbesc tuturor Sud-africani, alb-negru... 994 01:42:20,403 --> 01:42:24,898 ...si ce am de gand sa spun, Vreau să spun din adâncul inimii mele. 995 01:42:25,907 --> 01:42:31,694 Un alb plin de ură și prejudecăți a venit in tara noastra. 996 01:42:31,912 --> 01:42:34,828 A comis o crimă, atât de jos... 997 01:42:35,038 --> 01:42:41,371 ...că țara noastră este acum pe un prag clătinându-se din abis. 998 01:42:42,002 --> 01:42:49,795 O femeie albă, o femeie afrikaner, și-a amintit de plăcuța de înmatriculare a mașinii sale. 999 01:42:50,008 --> 01:42:55,381 Și-a riscat viața prin... criminal la poliție. 1000 01:42:55,596 --> 01:43:00,837 Suntem cu toții la o răscruce în istorie. 1001 01:43:01,058 --> 01:43:08,553 Avem nevoie de durerea noastră, de tristețea noastră și folosește-ne mânia... 1002 01:43:08,772 --> 01:43:15,390 ...pentru singura soluție de durată pentru ca țara noastră să realizeze: 1003 01:43:15,610 --> 01:43:18,943 Un guvern ales democratic... 1004 01:43:19,155 --> 01:43:23,614 ...că toată lumea din țara noastră reprezintă. 1005 01:43:23,825 --> 01:43:31,997 În asta, și nu în mai multă violență, stă viitorul țării noastre. 1006 01:43:33,082 --> 01:43:37,743 Asta e moștenirea a fiului nostru căzut. 1007 01:43:37,960 --> 01:43:42,954 Nu trebuie să-l pătăm. 1008 01:44:05,522 --> 01:44:08,606 Africa de Sud este o nouă perioadă intrat. 1009 01:44:08,817 --> 01:44:15,067 Pentru prima dată, 18 milioane de negrii pot participa la alegeri. 1010 01:44:15,279 --> 01:44:22,443 Au fost cozi lungi de la început la sectiile de votare. 1011 01:44:22,661 --> 01:44:27,120 Negrii au venit cu autobuzul către secțiile de votare mai silențioase. 1012 01:44:27,330 --> 01:44:30,616 Și aici a fost o mare bucurie. 1013 01:44:30,833 --> 01:44:34,497 Sunt fericit. Îmi place asta. 1014 01:44:34,711 --> 01:44:37,711 Aceasta este o nouă Africa de Sud. 1015 01:45:15,449 --> 01:45:23,324 Conform ultimelor rezultate Nelson Mandela 62,6% din voturi. 1016 01:45:23,538 --> 01:45:27,701 Are o dimensiune fără precedent victoria obtinuta. 1017 01:45:56,313 --> 01:46:00,606 Am reușit. 1018 01:46:01,776 --> 01:46:03,898 Prietene. 1019 01:46:06,154 --> 01:46:10,067 Am reușit în sfârșit. 1020 01:46:17,204 --> 01:46:24,746 În sfârșit, politica noastră emanciparea un fapt. 1021 01:46:27,503 --> 01:46:32,248 Vom elibera oamenii... 1022 01:46:32,465 --> 01:46:37,624 ...din lanțurile sărăciei, lipsuri, mizerie... 1023 01:46:37,844 --> 01:46:42,968 ...inegalitatea de gen și alte discriminări. 1024 01:46:48,811 --> 01:46:55,476 O țară multiculturală care trăiește în pace cu ei înșiși și cu restul lumii. 1025 01:46:55,690 --> 01:47:02,687 Niciodată această frumoasă țară nu va mai... 1026 01:47:02,905 --> 01:47:08,193 ...experimentați pe cineva în trecere alţii sunt asupriţi. 1027 01:47:17,748 --> 01:47:24,331 Acea realizare nu se va mai pierde niciodată. 1028 01:47:24,546 --> 01:47:31,674 Lasă libertatea să domnească. Dumnezeu să binecuvânteze Africa. 1029 01:47:43,393 --> 01:47:47,472 Felicitări, domnule președinte. 1030 01:49:01,951 --> 01:49:05,319 Bună seara. 1031 01:49:07,538 --> 01:49:10,112 Noapte bună, domnule președinte. 1032 01:49:28,638 --> 01:49:33,050 Suspectul numărul unu, Nelson Mandela... 1033 01:49:33,266 --> 01:49:37,973 ... primește închisoare pe viață. 1034 01:49:38,187 --> 01:49:42,017 Suspectul numărul doi, Walter Sisulu: 1035 01:49:42,231 --> 01:49:44,473 Toată viața. 1036 01:49:44,691 --> 01:49:47,644 Suspectul numărul trei... 1037 01:50:01,287 --> 01:50:04,240 Mi-am dedicat viata... 1038 01:50:04,456 --> 01:50:10,991 ...la această luptă a oamenilor din Africa. 1039 01:50:11,211 --> 01:50:18,505 Am luptat împotriva oamenilor albi dominația și dominația neagră. 1040 01:50:18,716 --> 01:50:23,543 Pretuiesc idealul a unei societati democratice... 1041 01:50:23,762 --> 01:50:31,720 ...unde oamenii sunt în pace trăiesc împreună și au șanse egale. 1042 01:50:31,934 --> 01:50:37,687 Sper să trăiesc pentru acel ideal si sper sa reusesc.